Sahih al-Bukhari, হাদিস 1283
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাবিত, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ একজন মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যিনি একটি কবরের কাছে বসে কাঁদছিলেন। তখন তিনি বললেন:
"আল্লাহকে ভয় করো এবং ধৈর্য ধারণ করো।" মহিলাটি বলল: "আমার কাছ থেকে দূরে সরে যান, কারণ আপনি আমার মতো বিপদগ্রস্ত হননি এবং আপনি আমাকে চেনেন না।" পরে তাকে জানানো হলো যে তিনিই নবী ﷺ। তখন সে নবী ﷺ-এর ঘরের দরজায় এল, কিন্তু সেখানে কোনো দারোয়ান পেল না। সে বলল: "আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।" তখন তিনি বললেন: "প্রকৃত ধৈর্য তো বিপদের প্রথম আঘাতেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রকৃত ধৈর্য প্রকাশ পায় ক্ষতির প্রথম ধাক্কার মুহূর্তেই।
আল্লাহর কথা সচেতনভাবে স্মরণ করুন এবং তাঁর নির্দেশনা মেনে চলুন।
যে মুহূর্তে গুরুতর ক্ষতির বাস্তবতা প্রথম উপলব্ধি হয়।
দুঃখ অনুভব করা, কিন্তু আল্লাহকে দোষারোপ না করা কিংবা নিষিদ্ধ কথা ও কাজ না করা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, নবী ﷺ ওই নারীর দুঃখ অস্বীকার করেননি; বরং তাঁকে শিখিয়েছেন যে ক্ষতি সদ্য ঘটলে ধৈর্যের গুরুত্ব বিশেষভাবে প্রকাশ পায়। ইবন হাজর আলোচনা করেছেন, তাঁর প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল গভীর শোকের কারণে; নবীকে চিনতে পারার পর তিনি তাঁর কাছে যান। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে কাঁদা নিজে ধৈর্যের পরিপন্থী নয়; তবে আল্লাহর সিদ্ধান্তের প্রতি আপত্তি এবং শোক প্রকাশের নিষিদ্ধ আচরণ তার পরিপন্থী। ফিকহি মাযহাবগুলো নির্দিষ্ট শর্তে কবর জিয়ারতকে বৈধ বলে স্বীকার করে এবং বিলাপ করে অভিযোগ করা বা নিজেকে আঘাত করার মতো আচরণ নিষিদ্ধ করে।
- দুঃসংবাদ পেলে আগে একটু থেমে শান্ত হন এবং আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান।
- শোকার্ত কাউকে কোমলভাবে সহায়তা করুন; উপদেশ দেওয়ার আগে তার দুঃখকে স্বীকার করুন।
- কাঁদা বৈধ, তবে আল্লাহর সিদ্ধান্তের বিরোধিতা বোঝায় এমন কথা বা কাজ এড়িয়ে চলুন।
এই বর্ণনাটি মৃত্যুর পর শোক পালনের বিষয়ে এবং শোকের সময়কাল সংক্রান্ত বিধান দিয়ে ধৈর্যের আহ্বানকে পূর্ণতা দেয়।
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)মৃত্যুপথযাত্রী শিশুকে নিয়ে নবী ﷺ দুঃখ প্রকাশ করেন এবং স্পষ্ট করেন যে অশ্রু আল্লাহর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।