Sahih al-Bukhari, হাদিস 1284
Usama ibn Zaid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Usama ibn Zaid থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান ও মুহাম্মাদ, তাঁরা বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আসিম ইবনে সুলাইমান, আবু উসমান থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উসামা ইবনে যায়েদ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ-এর কন্যা তাঁর কাছে একজন দূত পাঠালেন এই বলে যে, আমার একটি সন্তান মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েছে, অতএব আপনি আমাদের কাছে আসুন। তখন নবী ﷺ দূতকে ফিরিয়ে পাঠালেন এবং সালাম জানিয়ে বললেন:
"নিশ্চয় আল্লাহর জন্যই যা তিনি গ্রহণ করেন এবং তাঁর জন্যই যা তিনি দান করেন; আর তাঁর কাছে প্রতিটি বিষয়ের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট সময়কাল। অতএব সে যেন ধৈর্যধারণ করে এবং আল্লাহর কাছে প্রতিদানের আশা করে।" এরপর তিনি পুনরায় নবী ﷺ-এর কাছে দূত পাঠালেন এবং শপথ করলেন যে, তিনি অবশ্যই আসবেন। তখন নবী ﷺ উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁর সাথে ছিলেন সা‘দ ইবনে উবাদা, মু‘আয ইবনে জাবাল, উবাই ইবনে কা‘ব, যায়েদ ইবনে সাবিত ও অন্যান্য কিছু লোক। অতঃপর শিশুটিকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে তোলা হলো, তখন তার নিঃশ্বাস বুকের মধ্যে ঘড়ঘড় শব্দ করছিল — বর্ণনাকারী বলেন: আমার মনে হয় তিনি বলেছিলেন — যেন তা একটি পুরনো চামড়ার মশক। তখন নবী ﷺ-এর দুচোখ বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। সা‘দ বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! এটা কী? তিনি বললেন: "এটি সেই রহমত যা আল্লাহ তাঁর বান্দাদের অন্তরে স্থাপন করেছেন; আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে কেবল তাদের প্রতিই রহমত করেন যারা দয়ালু।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ দয়ার কারণে কেঁদেছিলেন এবং প্রিয়জন হারানোর সময় ধৈর্য ধরতে শিখিয়েছিলেন।
নবী ﷺ-এর মেয়ে তাঁকে জানালেন যে তাঁর সন্তান মৃত্যুপথযাত্রী এবং তাঁকে আসতে অনুরোধ করলেন। তিনি কয়েকজন সাহাবিকে সঙ্গে নিয়ে এলেন; শিশুটিকে তাঁর কাছে আনা হলে তিনি কেঁদে ফেললেন।
প্রত্যেক প্রাণের একটি শেষ সময় রয়েছে, যা আল্লাহ নির্ধারণ করেছেন।
আল্লাহর কাছে অভিযোগ না করে দুঃখ সহ্য করা, আর তাঁর প্রতিদানের আশা রাখা।
মানুষের অন্তরে আল্লাহ স্থাপন করেছেন এমন সহমর্মিতা ও কোমলতা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রিয়জন হারানোর সময় অশ্রু ও দুঃখ আল্লাহর প্রতি ধৈর্য ও আত্মসমর্পণের পরিপন্থী নয়। নবী ﷺ নিশ্চিত করেছেন যে সহমর্মিতা একটি গুণ এবং আল্লাহ দয়াশীলদের প্রতি দয়া করেন। ধৈর্য ধরতে ও প্রতিদানের আশা করতে বলা মুমিনদের শেখায়, মানবিক অনুভূতিকে অস্বীকার না করেই ঈমানের সঙ্গে শোক সহ্য করতে।
- কেউ শোকাহত হলে তার পাশে থাকুন ও সান্ত্বনা দিন; দুঃখের অশ্রু ঈমানের দুর্বলতা নয়।
- নিজেকে ও অন্যদের স্মরণ করিয়ে দিন যে আল্লাহ যা দেন ও নেন, সবই তাঁর; তাঁর কাছে ধৈর্য ও প্রতিদান প্রার্থনা করুন।
- মানুষের দুঃখের সময় তাদের প্রতি দয়াশীল হোন, যেমন নবী ﷺ ছিলেন।
এই বর্ণনাতেও প্রিয়জন হারানোর সময় নবী ﷺ-এর অশ্রুর কথা রয়েছে এবং তা স্পষ্ট করে যে হৃদয় দুঃখ অনুভব করে, অথচ জিহ্বা আল্লাহর সন্তুষ্টির কথা বলে।
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)এই বর্ণনায় মৃত্যুর সময় কান্নার কথা এসেছে এবং দয়ার অশ্রু ও ধৈর্যের সঙ্গে অসংগত আচরণের মধ্যে পার্থক্যটির সঙ্গে এটি সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।