ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1286

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদিল্লাহ ইবনে আবি মুলিকা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উসমান রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর একটি কন্যা মক্কায় মৃত্যুবরণ করলেন এবং আমরা তাঁর জানাজায় শরিক হতে গেলাম। সেখানে ইবনে উমর ও ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমও উপস্থিত ছিলেন এবং আমি তাঁদের দুজনের মাঝখানে বসা ছিলাম — অথবা তিনি বলেছেন: আমি তাঁদের একজনের পাশে বসেছিলাম। এরপর অন্যজন এসে আমার পাশে বসলেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা আমর ইবনে উসমানকে বললেন:

"তুমি কি মানুষকে কাঁদতে নিষেধ করবে না? কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের লোকদের কান্নার কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।'" তখন ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা বললেন: "উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুও এ ধরনের কিছু কথা বলতেন।" এরপর তিনি ঘটনাটি বর্ণনা করে বললেন: "আমি উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর সাথে মক্কা থেকে যাত্রা করলাম, যখন আমরা বায়দা পৌঁছালাম, তখন তিনি দেখলেন একটি দল সামুরাহ গাছের ছায়ায় অবস্থান করছে। তিনি আমাকে বললেন: 'যাও তো দেখো এরা কারা।' আমি গিয়ে দেখলাম তাদের মধ্যে সুহাইব রয়েছেন। আমি ফিরে এসে উমরকে জানালাম, তখন তিনি বললেন: 'তাঁকে আমার কাছে ডেকে নিয়ে এসো।' আমি সুহাইবের কাছে ফিরে গেলাম এবং বললাম: 'আপনি রওয়ানা হয়ে আমীরুল মুমিনীনের সাথে মিলিত হোন।' পরবর্তীতে যখন উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু ছুরিকাহত হলেন, তখন সুহাইব কাঁদতে কাঁদতে প্রবেশ করলেন এবং বলতে লাগলেন: 'হে আমার ভাই! হে আমার সঙ্গী!' তখন উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাঁকে বললেন: 'হে সুহাইব! তুমি কি আমার জন্য কাঁদছ, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কিছু কান্নার কারণে শাস্তি দেওয়া হয়?'" ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা বলেন: "উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু মৃত্যুবরণ করলে আমি এই বিষয়টি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহার কাছে উল্লেখ করলাম। তখন তিনি বললেন: 'আল্লাহ উমরের প্রতি রহম করুন। আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ ﷺ কখনো বলেননি যে আল্লাহ কোনো মুমিনকে তার পরিবারের কান্নার কারণে শাস্তি দেন। বরং রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরের শাস্তি বৃদ্ধি করেন তার পরিবারের কান্নার কারণে।' এবং তিনি আরও বললেন: 'তোমাদের জন্য কুরআনই যথেষ্ট, যেখানে আল্লাহ বলেছেন: {এবং কোনো ভারবাহক অন্যের বোঝা বহন করবে না}।'" ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা তখন বললেন: "একমাত্র আল্লাহই হাসান এবং কাঁদান।" ইবনে আবি মুলিকা বলেন: "আল্লাহর কসম, এরপর ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা আর কিছুই বলেননি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শোকে চোখের পানি ফেলা বৈধ; এই বর্ণনায় মুমিন ও অবিশ্বাসীর পরিণতির মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে মক্কায় উসমানের এক কন্যার মৃত্যুর কথা এবং তাঁর দাফনের সময়কার কথোপকথনের বিবরণ রয়েছে। ইবন আব্বাস আরও বর্ণনা করেন, উমরকে নিয়ে শুহাইব শোক প্রকাশ করলে উমর তাঁকে কীভাবে তিরস্কার করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইদা

এমন একটি স্থান, যেখানে সফরের সময় উমর ও ইবন আব্বাস কয়েকজন পথিকের দেখা পান।

সামুরা গাছ

যে গাছের নিচে পথিকেরা বিশ্রাম নিয়েছিলেন।

কেউ অন্যের বোঝা বহন করবে না

কুরআনের একটি নীতি: প্রত্যেক মানুষ নিজের কাজের জন্য দায়ী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

বর্ণনাটি বুঝতে আলেমরা আয়িশার ব্যাখ্যা বিবেচনা করেন: স্বাভাবিক শোক ও চোখের পানি মুমিনকে অন্যের কাজের জন্য দোষী করে না। নিষিদ্ধ মাতম—যেমন বিলাপ করা এবং আল্লাহর ফয়সালার বিরুদ্ধে আপত্তি জানানো—আলাদা বিষয়; আলেমরা তা নিন্দনীয় বলেছেন। ফিকহি মাজহাবগুলোও নীরব অশ্রু ও শোককে এ ধরনের নিষিদ্ধ বিলাপের রীতি থেকে আলাদা করে; বিস্তারিত বিধানের ক্ষেত্রে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোকাহত ব্যক্তিকে সান্ত্বনা দিন এবং স্বাভাবিক কান্নার জন্য তাকে দোষারোপ করবেন না।
  2. বিলাপ এবং আল্লাহর ফয়সালা প্রত্যাখ্যান করে—এমন কথা বলা থেকে বিরত থাকুন।
  3. বর্ণনাগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং জ্ঞানী সাহাবিদের ব্যাখ্যাগুলো একসঙ্গে বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।