জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1285

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আমির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনে আলী থেকে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এক কন্যার জানাজায় উপস্থিত ছিলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ কবরের পাশে বসে ছিলেন। তিনি বলেন: আমি তাঁর চোখ দিয়ে অশ্রু গড়াতে দেখলাম। এরপর তিনি বললেন:

"তোমাদের মধ্যে কি এমন কোনো ব্যক্তি আছে যে গত রাতে স্ত্রীর সাথে সহবাস করেনি?" আবু তালহা বললেন: আমি। তিনি বললেন: "তুমি কবরে নামো।" তখন তিনি তাঁর কবরে নেমে পড়লেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর কন্যার কবরের পাশে কেঁদেছিলেন এবং আবু তালহাকে তাঁকে কবরে নামানোর দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাঁর চোখে পানি এসেছিল

নবী ﷺ শোকে কেঁদেছিলেন; বর্ণনায় উচ্চস্বরে বিলাপের কথা নেই।

স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করেননি

প্রশ্নটি ছিল, সে রাতে কে তার স্ত্রীর সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করেনি।

কবরে নামা

মৃত ব্যক্তিকে কবরে শুইয়ে দেওয়ার জন্য কবরে প্রবেশ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তির জন্য চোখের পানি ফেলা ও শোক প্রকাশ করা বৈধ, যতক্ষণ কেউ শোকের নিষিদ্ধ প্রকাশ থেকে বিরত থাকে। নবী ﷺ জানাজায় অংশ নিয়েছিলেন এবং আবু তালহাকে কবরে নামার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। সহবাসের বিষয়ে প্রশ্নটি কবরের ভেতরে কে নামবে, তা বেছে নেওয়ার একটি পরিস্থিতির সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল। এ বিষয়ে আলেমরা আরও নির্দেশনা আলোচনা করেছেন; তবে শুধু এই বর্ণনা থেকে এই নির্বাচনকে দাফনের জন্য সর্বজনীন শর্ত বলা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রিয়জন হারালে শোক ও চোখের পানি প্রকাশের সুযোগ দিন, তবে নিষিদ্ধ শোকাচার থেকে বিরত থাকুন।
  2. দাফনের সময় শোকসন্তপ্ত পরিবারকে ব্যবহারিক সহায়তা দিন এবং মৃত ব্যক্তির সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন।
  3. দাফনের প্রস্তুতি ও সম্পাদনের সময় যোগ্য ব্যক্তিদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।