Sahih al-Bukhari, হাদিস 1313
Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুররা, তিনি বলেন: আমি আবদুর রহমান ইবনে আবী লায়লাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: সাহল ইবনে হুনাইফ ও কায়েস ইবনে সা‘দ কাদিসিয়ায় বসা ছিলেন। তখন তাদের সামনে দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করলে তারা উভয়ে দাঁড়িয়ে পড়লেন। তাঁদের বলা হলো, এটি তো এ দেশের অধিবাসীদের—অর্থাৎ আহলে যিম্মার (অমুসলিম নাগরিক) জানাজা। তখন তাঁরা বললেন: নবী ﷺ-এর সামনে দিয়েও একবার একটি জানাজা অতিক্রম করেছিল, তখন তিনি দাঁড়িয়েছিলেন। তাঁকে বলা হয়েছিল, এটি তো একজন ইয়াহুদির জানাজা। তখন তিনি বলেছিলেন:
“এটি কি কোনো প্রাণ (আত্মা) নয়?” আবূ হামযা আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি আমর থেকে, তিনি ইবনে আবী লায়লা থেকে বর্ণনা করেন: আমি কায়েস ও সাহল—আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন—এর সাথে ছিলাম, তাঁরা বললেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম। আর যাকারিয়া শা‘বী থেকে, তিনি ইবনে আবী লায়লা থেকে বর্ণনা করেন: আবূ মাসউদ ও কায়েস জানাজার জন্য দাঁড়াতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন মানুষের জীবনের প্রতি সম্মান জানিয়ে নবী ﷺ এক ইহুদির জানাজা অতিক্রম করার সময় দাঁড়িয়েছিলেন।
যে দল মৃত ব্যক্তিকে কবরস্থানে নিয়ে যায়।
ইসলামি সমাজে সুরক্ষা লাভকারী অমুসলিম ব্যক্তি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জানাজার শোভাযাত্রা অতিক্রম করার সময় দাঁড়ানো মানবিক মর্যাদার প্রতি সম্মানের নিদর্শন হতে পারে, মৃত ব্যক্তি মুসলিম না হলেও। দাঁড়ানো মুস্তাহাব কি না, নাকি নবী ﷺ পরে তা পরিত্যাগ করেছিলেন—এ নিয়ে তাঁদের মধ্যে আলোচনা রয়েছে; এ বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মত ভিন্ন। যেকোনো অবস্থায়, এই বর্ণনা জোর দেয় যে কারও ধর্মবিশ্বাসের কারণে তার মানবিক মর্যাদাকে উপেক্ষা করা উচিত নয়।
- মৃত ব্যক্তির ধর্মবিশ্বাস যা-ই হোক, প্রত্যেকের সঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করুন।
- জানাজার শোভাযাত্রার সময় শান্তভাবে পথ ছেড়ে দিন এবং আনুষ্ঠানিকতায় ব্যাঘাত ঘটাবেন না।
- মানবিকতা ও সম্মানের ক্ষেত্রে নবী ﷺ-এর দৃষ্টান্ত অনুসরণ করুন।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, একটি জানাজার শোভাযাত্রা অতিক্রম করার সময় নবী ﷺ দাঁড়িয়েছিলেন এবং এর কারণ ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)এই বর্ণনাতেও জানাজার শোভাযাত্রা অতিক্রম করার সময় দাঁড়ানোর বিষয়টি এসেছে এবং একই সম্মানজনক প্রেক্ষাপটে তা আলোচনা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।