Sahih al-Bukhari, হাদিস 1314
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দিল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-লাইস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রা.)-কে বলতে শুনেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যখন জানাযা রাখা হয় এবং লোকেরা তা তাদের ঘাড়ে বহন করে, তখন যদি মৃত ব্যক্তি নেককার হয়, তবে সে বলে: 'আমাকে এগিয়ে নিয়ে চলো।' আর যদি সে নেককার না হয়, তবে সে বলে: 'হায় আফসোস! তারা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?' মানুষ ছাড়া সব কিছুই তার আওয়াজ শুনতে পায়, আর মানুষ যদি তা শুনত, তবে সে অজ্ঞান হয়ে পড়ত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সৎকর্মশীল ব্যক্তি পরকালের প্রতি আকাঙ্ক্ষী; আর অন্যজন তার পরিণতি নিয়ে ভীত।
মৃত ব্যক্তি অথবা যে খাটিয়ায় তাঁকে বহন করা হয়।
যিনি ঈমান এনেছেন এবং আন্তরিকভাবে সৎকাজ করেছেন।
পরকালে নিজের গন্তব্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্য সৎকর্মশীল ব্যক্তির আহ্বান।
প্রাচীন আলেমরা এই কথাগুলোকে অদৃশ্য জগতের একটি বাস্তব ঘটনা হিসেবে বোঝেন: মৃত ব্যক্তি কথা বলেন, অথচ উপস্থিত লোকেরা সেই কণ্ঠ শুনতে পায় না। হাদিসটি জানাজার মিছিলকে যথাযথ দ্রুততায় এগিয়ে নিয়ে যেতে উৎসাহিত করে—অপ্রয়োজনীয় বিলম্ব না করে এবং এমনভাবে খাটিয়া বহন না করে যাতে মৃত ব্যক্তি বা বাহকদের ক্ষতি হয়। এটি আরও জোর দেয় যে প্রত্যেকের চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহর কাছে; তাই কোনো নির্দিষ্ট মৃত ব্যক্তির পরিণতি সম্পর্কে মানুষের নিশ্চিত মন্তব্য করা উচিত নয়।
- জানাজার মিছিলে শান্তভাবে ও যথাযথ দ্রুততায় চলুন; অপ্রয়োজনীয় বিলম্ব বা ক্ষতি ঘটায় এমন তাড়াহুড়ো এড়িয়ে চলুন।
- মৃত্যুর স্মরণকে আজই আন্তরিকভাবে তওবা করা ও সৎকাজ করার প্রেরণা বানান।
- মৃত ব্যক্তিদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং তাঁদের চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
এই হাদিসেও বলা হয়েছে, সৎকর্মশীল মৃত ব্যক্তিকে কল্যাণের দিকে নিয়ে যাওয়া হয় এবং অন্যজনকে মন্দ পরিণতি থেকে মুক্ত করা হয়; এটি জানাজার মিছিলকে দ্রুত এগিয়ে নেওয়ার নির্দেশনাকে আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)বহন করা মৃত ব্যক্তির উক্তি সম্পর্কে এটি একই বর্ণনাকারী ও বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত, এবং এর একটি ঘনিষ্ঠ পাঠভেদ তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।