ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1347

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibn Muqatilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

অনুবাদ

ইবনে মুকাতিল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের খবর দিয়েছেন, লাইস ইবনে সাদ আমাদের খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে কাব ইবনে মালিকের সূত্রে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ উহুদের দুজন শহীদকে একই কাপড়ে পেঁচিয়ে দাফনের ব্যবস্থা করতেন। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করতেন:

"তাদের মধ্যে কে বেশি কুরআন মুখস্থ করেছে?" যখন তাঁকে কোনো একজনের দিকে ইশারা করা হতো, তখন তিনি তাকেই লাহদে (কবরে) আগে রাখতেন এবং বলতেন: "আমি এদের ওপর সাক্ষী।" তিনি তাদের রক্তমাখা অবস্থাতেই দাফন করার নির্দেশ দিলেন; তাদের গোসলও দেওয়া হয়নি এবং জানাজার নামাজও পড়া হয়নি। আওযায়ী আমাদের খবর দিয়েছেন, যুহরীর সূত্রে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ উহুদের শহীদদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতেন: "এদের মধ্যে কে বেশি কুরআন মুখস্থ করেছে?" যখন তাঁকে কোনো ব্যক্তির দিকে ইশারা করা হতো, তখন তিনি তাকে তার সাথীর আগে লাহদে রাখতেন। জাবির বলেছেন: "আমার পিতা ও চাচাকে একটি মাত্র চাদরে কাফন দেওয়া হয়েছিল।" সুলাইমান ইবনে কাসির বলেছেন: যুহরী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, এমন এক ব্যক্তি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যিনি জাবির — رضي الله عنه — কে শুনেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উহুদের শহীদদের দাফনের সময় কুরআনের জ্ঞানকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উহুদ

মদিনার কাছে একটি পাহাড়, যেখানে এক যুদ্ধে মুসলিমরা প্রাণ হারিয়েছিলেন।

লাহদ

কবরের পাশের দেয়ালে তৈরি একটি কুলুঙ্গি, যেখানে মৃত ব্যক্তিকে শোয়ানো হয়।

শহীদ

আল্লাহর পথে রক্ষা করতে গিয়ে যিনি প্রাণ হারান; এখানে উহুদের যুদ্ধে নিহত ব্যক্তিদের বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কুরআনের জ্ঞান মর্যাদা ও অগ্রাধিকারের অধিকারী, এমনকি কবরে মরদেহ রাখার ক্ষেত্রেও। বর্ণনাটি দেখায় যে উহুদের শহীদদের রক্তমাখা অবস্থায় দাফন করা হয়েছিল এবং তাঁদের গোসল দেওয়া হয়নি। শহীদদের জানাজার নামাজ পড়া হয়েছিল কি না, এ বিষয়ে আলেমদের মধ্যে বিভিন্ন মত রয়েছে; এই ঘটনাটি তাঁদের পক্ষে প্রমাণ, যাঁরা বলেন যে তাঁদের জানাজার নামাজ পড়া হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কুরআন শেখা ও সে অনুযায়ী আমল করার জন্য সময় দিন; ইসলামে জ্ঞানের মর্যাদা অনেক উঁচু।
  2. মৃত ব্যক্তির পরিস্থিতির জন্য প্রযোজ্য বিধান অনুযায়ী তাঁর প্রতি আচরণ করুন; সন্দেহ হলে অভিজ্ঞ আলেমের কাছে জিজ্ঞাসা করুন।
  3. মানুষকে তাদের ঈমান ও সেবার জন্য সম্মান করুন, বংশ বা সম্পদের জন্য নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।