জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1360

Al-Musayyib ibn Hazn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3তাঁর বাবা, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7তাঁর বাবা, al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব খবর দিয়েছেন তাঁর পিতা থেকে যে, তাঁর পিতা তাঁকে জানিয়েছেন—যখন আবু তালিবের মৃত্যুকাল উপস্থিত হলো, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর কাছে এলেন এবং সেখানে আবু জাহল ইবনে হিশাম ও আব্দুল্লাহ ইবনে আবি উমাইয়া ইবনুল মুগীরাকে উপস্থিত পেলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ আবু তালিবকে বললেন:

"হে চাচা! আপনি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলুন, এমন একটি কালিমা যার মাধ্যমে আমি আপনার জন্য আল্লাহর কাছে সাক্ষ্য দিতে পারব।" তখন আবু জাহল ও আব্দুল্লাহ ইবনে আবি উমাইয়া বলল: "হে আবু তালিব! আপনি কি আব্দুল মুত্তালিবের ধর্ম ত্যাগ করবেন?" আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে সেই কালিমা বলার আহ্বান জানাতে থাকলেন এবং তারা দুজনও তাদের সেই কথাটি পুনরাবৃত্তি করতে থাকল, অবশেষে আবু তালিব তাঁর শেষ কথা হিসেবে বললেন যে তিনি আব্দুল মুত্তালিবের ধর্মেই আছেন এবং 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলতে অস্বীকার করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি নিষিদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকব।" এরপর আল্লাহ তাআলা তাঁর সম্পর্কে এই আয়াত নাযিল করলেন: {নবীর জন্য উচিত নয়...} (সূরা আত-তাওবা: ১১৩)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু তালিবের মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এলে নবী ﷺ তাঁকে তাওহিদের আহ্বান জানান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু তালিব যখন মৃত্যুশয্যায় ছিলেন, নবী ﷺ তাঁকে শাহাদাতের বাণী উচ্চারণ করতে বলেছিলেন। আবু জাহল ও আবদুল্লাহ ইবন আবি উমাইয়া তাঁকে পূর্বপুরুষদের ধর্ম আঁকড়ে থাকতে জোর দিয়েছিলেন। আবু তালিব তা প্রত্যাখ্যান করেন, এরপর মুশরিকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করার বিষয়ে আয়াতটি অবতীর্ণ হয় (কোরআন ৯:১১৩)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ

আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের অধিকারী কোনো উপাস্য নেই।

তাওহিদ

একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করা এবং তাঁর কোনো শরিক না করা।

ক্ষমা প্রার্থনা

কারও জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শাহাদাতের বাণী ইসলামী আকিদার মূল এবং আত্মীয়তা একাই মুক্তির নিশ্চয়তা দেয় না। নবী ﷺ আবু তালিবকে ঈমানের আহ্বান জানাতে পারতেন, কিন্তু তিনি ইসলাম গ্রহণ না করেই মারা গেছেন—এটি স্পষ্ট হওয়ার পর তাঁর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করা নিষিদ্ধ ছিল। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে হিদায়াত শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কথোপকথন কঠিন হলেও পরিবারের সঙ্গে ঈমান নিয়ে শান্তভাবে ও ভালোবাসার সঙ্গে কথা বলুন।
  2. শাহাদাতের বাণী সচেতনভাবে হৃদয়ে ধারণ করুন এবং শুধু শব্দ নয়, এর অর্থও শিখুন।
  3. জীবিত আত্মীয়দের হিদায়াতের জন্য দোয়া করুন এবং নিজের দৃঢ়তার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।