জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1361

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, মুজাহিদ থেকে, তাউস থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবী ﷺ থেকে যে, তিনি দুটি কবরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যার অধিবাসীদের আজাব দেওয়া হচ্ছিল। তখন তিনি বললেন:

"নিশ্চয় এদের আজাব দেওয়া হচ্ছে এবং মানুষের দৃষ্টিতে এটি কোনো বড় গুনাহ নয় যার কারণে এদের আজাব হচ্ছে। তাদের একজন পেশাব থেকে নিজেকে পবিত্র রাখত না (পেশাবের ছিটাফোঁটা থেকে বাঁচার চেষ্টা করত না), আর অন্যজন চোগলখোরি (নামিমা) করে বেড়াত।" এরপর তিনি একটি কাঁচা খেজুরের ডাল নিলেন এবং সেটিকে দুভাগে ভাগ করে প্রতিটি কবরে একটি করে পুঁতে দিলেন। সাহাবিগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কেন এমন করলেন?" তিনি উত্তর দিলেন: "আশা করা যায়, এই ডাল দুটি শুকিয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত তাদের আজাব কিছুটা লাঘব হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রস্রাব থেকে সতর্কভাবে পবিত্র না থাকা এবং পরনিন্দামূলক কথা ছড়ানো কবরে শাস্তির কারণ হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রস্রাব থেকে নিজেকে পবিত্র রাখা

প্রস্রাবের কারণে পোশাক বা শরীর যেন অপবিত্র না হয়, সে জন্য সতর্ক থাকা।

পরনিন্দামূলক কথা ছড়ানো

মানুষের মধ্যে এমন কথা পৌঁছে দেওয়া, যার ফলে শত্রুতা বা ঝগড়া সৃষ্টি হয়।

তাজা খেজুরের ডাল

একটি সবুজ ডাল, যা নবী ﷺ দুই টুকরো করে কবরের ওপর রেখেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমেরা প্রস্রাবের পর পবিত্রতা অর্জন এবং নামিমা—কথা এদিক-সেদিক পৌঁছে দিয়ে শত্রুতা উসকে দেওয়া—থেকে বিরত থাকার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছেন। ‘এটি বড় কিছু ছিল না’ কথাটির ব্যাখ্যা হলো, মানুষ সহজেই এ ব্যাপারে অবহেলা করতে পারে; এর অর্থ বিষয়টি তুচ্ছ নয়। কবরের ওপর সবুজ ডাল রাখার বিষয়ে আলেমদের মতভেদ রয়েছে: অনেকের মতে এটি নবী ﷺ-এর বিশেষ একটি কাজ ছিল, কবরের ওপর ডাল রাখার সাধারণ সুপারিশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রস্রাবের পর শরীর ও পোশাক পরিষ্কার আছে কি না শান্তভাবে পরীক্ষা করুন এবং ভালোভাবে পরিষ্কার করুন।
  2. মানুষের মধ্যে কষ্টদায়ক কথা ছড়াবেন না; বরং বিরোধ মিটিয়ে দিতে সাহায্য করুন।
  3. দৈনন্দিন ছোট অভ্যাসও গুরুত্ব দিয়ে দেখুন, যদি তা কারও পবিত্রতা বা পারস্পরিক সম্পর্কের ক্ষতি করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।