জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1367

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে সুহাইব, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছি: একটি জানাযা অতিক্রম করল এবং লোকেরা তার প্রশংসা করল। তখন নবী ﷺ বললেন:

“নিশ্চিত হয়ে গেছে।” এরপর আরেকটি জানাযা অতিক্রম করল এবং লোকেরা তার নিন্দা করল। তখন তিনি বললেন: “নিশ্চিত হয়ে গেছে।” উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু জিজ্ঞেস করলেন: কী নিশ্চিত হলো? তিনি বললেন: “এই ব্যক্তির তোমরা প্রশংসা করেছ, তাই তার জন্য জান্নাত নিশ্চিত হয়েছে; আর এই ব্যক্তির তোমরা নিন্দা করেছ, তাই তার জন্য জাহান্নাম নিশ্চিত হয়েছে। তোমরা পৃথিবীতে আল্লাহর সাক্ষী।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কারও জীবন সম্পর্কে মানুষের আন্তরিক সাক্ষ্যের বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এটি স্থির করা হয়েছে

এই কথাটি হাদিসে মানুষের সাক্ষ্যের সঙ্গে যুক্ত রায়ের প্রতি ইঙ্গিত করে।

পৃথিবীতে আল্লাহর সাক্ষী

মানুষ তাদের সৎ সাক্ষ্যের মাধ্যমে প্রকাশ করতে পারে যে ব্যক্তি তাদের মাঝে কেমন আচরণ করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তির আচরণ যাঁরা জানতেন, তাঁদের পক্ষ থেকে আন্তরিক প্রশংসা একটি অর্থবহ সাক্ষ্য। এ বক্তব্য সৎ আচরণে উৎসাহিত করে এবং সমাজে পরিচিত মন্দ কাজ সম্পর্কে সতর্ক করে। কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে জ্ঞান ছাড়া নিশ্চিত রায় দেওয়ার অধিকার এটি কাউকে দেয় না; চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃতদের সম্পর্কে সৎ ও সতর্কভাবে কথা বলুন এবং কেবল যা নিজে জানেন, তারই সাক্ষ্য দিন।
  2. অন্যদের সঙ্গে বিশ্বস্ত ও ন্যায়পরায়ণ আচরণের মাধ্যমে জীবদ্দশায় সুনাম গড়ে তুলুন।
  3. মৃত ব্যক্তির জন্য আল্লাহর রহমত কামনা করুন এবং চূড়ান্ত বিচার তাঁর ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।