Sahih al-Bukhari, হাদিস 1368
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আফফান ইবনে মুসলিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনে আবিল ফুরাত, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে, তিনি আবুল আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি মদিনায় পৌঁছলাম যখন সেখানে মহামারী দেখা দিয়েছিল। তখন আমি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর সাথে বসেছিলাম। এমন সময় একটি জানাজা অতিক্রম করল এবং লোকেরা মৃত ব্যক্তির প্রশংসা করল। উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন:
"তা ওয়াজিব হয়ে গেছে।" এরপর আরেকটি জানাজা অতিক্রম করল এবং লোকেরা তারও প্রশংসা করল। উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু আবার বললেন: "তা ওয়াজিব হয়ে গেছে।" এরপর তৃতীয় একটি জানাজা অতিক্রম করল, কিন্তু লোকেরা মৃত ব্যক্তির নিন্দা করল। তবুও তিনি বললেন: "তা ওয়াজিব হয়ে গেছে।" আবুল আসওয়াদ বলেন: তখন আমি জিজ্ঞেস করলাম, "হে আমীরুল মুমিনীন! কী ওয়াজিব হলো?" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি তাই বলেছি যা নবী ﷺ বলেছিলেন: 'যে কোনো মুসলিমের ভালো কাজের সাক্ষ্য যদি চারজন দেয়, তবে আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন।' আমরা জিজ্ঞেস করলাম: 'তিনজন হলে?' তিনি বললেন: 'তিনজন হলেও।' আমরা আবার জিজ্ঞেস করলাম: 'দুজন হলে?' তিনি বললেন: 'দুজন হলেও।' এরপর আমরা একজনের বিষয়ে আর জিজ্ঞেস করিনি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুসলমানদের সৎ সাক্ষ্য জান্নাতের আশা জাগাতে পারে।
উমর বোঝাতে চেয়েছিলেন, মানুষের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে মৃত ব্যক্তির জন্য প্রতিশ্রুতিটি নিশ্চিত হয়েছিল।
এখানে এর অর্থ হলো, মানুষ যেন কারও ভালো আচরণ ও ধার্মিকতা সম্পর্কে আন্তরিকভাবে সাক্ষ্য দেয়।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, দুই বা ততোধিক সৎ মুসলমানের সাক্ষ্য মৃত ব্যক্তির জন্য জান্নাতের আশা করার একটি কারণ; তবে এটি অদৃশ্য বিষয়ের ফয়সালার বিকল্প নয়—চূড়ান্ত ফয়সালা আল্লাহরই। চার, তিন ও দুইজনের উল্লেখ সম্মিলিত সৎ সাক্ষ্যের গুরুত্ব তুলে ধরে; এই বর্ণনা থেকে একজন সাক্ষীকে দুজনের সমান গণ্য করার ভিত্তি পাওয়া যায় না।
- কোনো মৃত মুসলমানের ভালো আচরণ সম্পর্কে আন্তরিকভাবে ও জেনে-বুঝে বলুন; বাড়িয়ে বলবেন না।
- মৃতদের জন্য আল্লাহর রহমতের দোয়া করুন এবং চূড়ান্ত ফয়সালা তাঁর ওপর ছেড়ে দিন।
- এমনভাবে জীবনযাপন করুন, যাতে মানুষ নিজের অভিজ্ঞতা থেকে আপনার ভালো আচরণের সত্য সাক্ষ্য দিতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।