Sahih al-Bukhari, হাদিস 1374
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়াশ ইবনুল ওয়ালিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আ’লা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"যখন কোনো বান্দাকে তার কবরে রাখা হয় এবং তার সঙ্গীরা ফিরে যায়, আর সে তখনও তাদের জুতার শব্দ শুনতে পায়, তখন দুজন ফেরেশতা তার কাছে আসেন এবং তাকে বসিয়ে জিজ্ঞেস করেন: 'তুমি এই ব্যক্তি মুহাম্মাদ ﷺ সম্পর্কে কী বলতে?' ঈমানদার ব্যক্তি উত্তর দেবে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।' তখন তাকে বলা হবে: 'তোমার জন্য নির্ধারিত জাহান্নামের স্থানটি দেখো; আল্লাহ তা তোমার জন্য জান্নাতের একটি স্থান দ্বারা পরিবর্তন করে দিয়েছেন।' তখন সে উভয় স্থানই দেখতে পাবে।" কাতাদাহ বলেন: "আমাদের কাছে এ কথাও উল্লেখ করা হয়েছে যে, তার কবর প্রশস্ত করে দেওয়া হয়।" এরপর তিনি আনাসের হাদিসের দিকে ফিরে বলেন: "অন্যদিকে মুনাফিক ও কাফিরকে জিজ্ঞেস করা হবে: 'তুমি এই ব্যক্তি সম্পর্কে কী বলতে?' সে উত্তর দেবে: 'আমি জানি না; মানুষ যা বলত আমিও তা-ই বলতাম।' তখন তাকে বলা হবে: 'তুমি জানোনি এবং অনুসরণও করোনি।' অতঃপর তাকে লোহার হাতুড়ি দিয়ে এমন এক ঘা মারা হবে যে, সে এমন চিৎকার করবে যা তার নিকটবর্তী সবাই শুনতে পাবে, কেবল জিন ও মানুষ ছাড়া।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিন আন্তরিক ঈমানের সঙ্গে কবরের প্রশ্নগুলোর উত্তর দেয়।
যে ফেরেশতারা মৃত ব্যক্তিকে কবরে জিজ্ঞাসাবাদ করেন।
মৃত ব্যক্তিকে উভয় স্থান দেখানো হয়; আল্লাহ মুমিনের জন্য আগুনের স্থানটির বদলে জান্নাতে একটি স্থান দেন।
যে বাহ্যিকভাবে ঈমান প্রকাশ করে, কিন্তু অন্তরে আন্তরিক ঈমান ধারণ করে না।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কবরে জিজ্ঞাসাবাদ বাস্তবেই ঘটে এবং আল্লাহর ইচ্ছায় মৃত ব্যক্তি তার সঙ্গীদের পদধ্বনি শুনতে পায়। বর্ণনাটি জোর দেয় যে নবী ﷺ-কে আন্তরিকভাবে জানা ও ঈমান উত্তর দেওয়ার সময় অবিচলতা দেয়; বিশ্বাস ছাড়া অন্যের কথা পুনরাবৃত্তি করা এর বিকল্প নয়। কাতাদার ব্যাখ্যায় যেমন উল্লেখ আছে, আলেমরা কবরের প্রশস্ততাকে মুমিনের জন্য একটি অনুগ্রহ বলে মনে করেন।
- নবী ﷺ-কে জানুন এবং অন্যেরা করে বলে নয়, আন্তরিক বিশ্বাসের সঙ্গে তাঁর পথনির্দেশ অনুসরণ করুন।
- কুরআন পড়ে, এর অর্থ শিখে এবং সে অনুযায়ী আমল করে ঈমান দৃঢ় করুন।
- আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় পরকালের জীবনের কথা স্মরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।