অযু · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 138

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অযু
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে কুরাইব খবর দিয়েছেন, ইবনে আব্বাস থেকে যে, নবী ﷺ ঘুমিয়ে পড়লেন যতক্ষণ না তাঁর নিঃশ্বাসের শব্দ শোনা গেল, অতঃপর তিনি সালাত আদায় করলেন — এবং সম্ভবত রাবী বলেছেন: তিনি শুয়ে পড়লেন যতক্ষণ না তাঁর নিঃশ্বাসের শব্দ শোনা গেল — অতঃপর তিনি উঠে সালাত আদায় করলেন। এরপর সুফিয়ান আমাদের কাছে এই হাদিসটি বারবার বর্ণনা করেছেন আমর থেকে, কুরাইব থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেছেন: আমি এক রাতে আমার খালা মাইমুনার বাড়িতে রাত কাটালাম। তখন নবী ﷺ রাতের কিছু অংশ ঘুমালেন। যখন রাতের কিছু অংশ অতিবাহিত হলো, নবী ﷺ উঠলেন এবং একটি ঝোলানো চামড়ার মশক থেকে হালকাভাবে ওজু করলেন — আমর এই ওজুকে হালকা ও সংক্ষিপ্ত হিসেবে বর্ণনা করেছেন — এবং তিনি সালাতের জন্য দাঁড়ালেন। আমিও তাঁর মতোই ওজু করলাম, অতঃপর আমি এসে তাঁর বাম পাশে দাঁড়ালাম — এবং সম্ভবত সুফিয়ান বলেছেন: তাঁর বাম দিকে — তখন তিনি আমাকে সরিয়ে তাঁর ডান পাশে দাঁড় করালেন। অতঃপর আল্লাহ যতক্ষণ চাইলেন তিনি সালাত আদায় করলেন, এরপর তিনি শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন যতক্ষণ না তাঁর নিঃশ্বাসের শব্দ শোনা গেল। অতঃপর মুয়াজ্জিন তাঁর কাছে এলেন এবং তাঁকে সালাতের সময় সম্পর্কে অবহিত করলেন। তখন তিনি নতুন করে ওজু না করেই তাঁর সাথে সালাতের জন্য গেলেন। আমরা আমরকে বললাম: কিছু লোক বলে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর চোখ ঘুমায় কিন্তু তাঁর অন্তর ঘুমায় না। আমর বললেন: আমি উবাইদ ইবনে উমাইরকে বলতে শুনেছি যে, নবীদের স্বপ্ন ওহী। অতঃপর তিনি এই আয়াতটি পাঠ করলেন: {আমি স্বপ্নে দেখছি যে, আমি তোমাকে জবেহ করছি}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস নবী ﷺ-এর সঙ্গে রাত কাটিয়েছিলেন; ঘুমের পর নবী ﷺ নতুন করে অজু করেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অজু

নামাজের প্রস্তুতি হিসেবে মুসলিমরা যে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জন করেন।

ঝোলানো পানির মশক

পানি রাখার চামড়ার থলে, যা কোনো অবলম্বনে ঝুলিয়ে রাখা যেত।

নামাজের আহ্বানকারী

যিনি মুমিনদের জানান যে নামাজের সময় হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ঘুমে অজু ভেঙে যায় কি না—এই প্রশ্নের আলোচনায় আলেমরা এই বর্ণনাটি বিবেচনা করেন। তাঁরা গভীর ঘুম, যাতে মানুষ সচেতনতা ও নিয়ন্ত্রণ হারায়, এবং হালকা ঘুমের পার্থক্যের ওপর জোর দেন। এ বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর বিধান ভিন্নভাবে বিশদ করা হয়েছে; তবে বর্ণনাটি স্পষ্টতই জানায়, ঘুমের পর নবী ﷺ উঠে নতুন করে অজু না করেই নামাজ পড়েছিলেন। ঘটনাটি আরও দেখায়, ইমামের পেছনে দাঁড়ানো কোনো বালককে তাঁর পাশে দাঁড় করানো যেতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের জন্য পানি ব্যবহার করুন, তবে অকারণে অপচয় করবেন না; ইবন আব্বাস নবী ﷺ-এর অজুকে সংক্ষিপ্ত ও পরিমিত বলে বর্ণনা করেছেন।
  2. ইমামের পাশে নামাজ পড়ার সময় তাঁর বাঁ দিকে কেউ দাঁড়িয়ে থাকলে, শান্তভাবে তাকে ডান দিকে নিয়ে যান।
  3. ঘুম ও অজু-সংক্রান্ত বিধান নির্ভরযোগ্য জ্ঞান এবং আপনার অনুসৃত ফিকহি মাযহাব অনুযায়ী শিখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।