জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1386

Samurah ibn Jundub বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

সামুরা ইবনে জুনদুব (রা.) থেকে বর্ণিত: নবী ﷺ যখনই সালাত আদায় করতেন, তখন আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বলতেন,

"তোমাদের মধ্যে কেউ কি গত রাতে কোনো স্বপ্ন দেখেছে?" যদি কেউ স্বপ্ন দেখত, তবে সে তা বর্ণনা করত। তখন তিনি বলতেন, "মা শা আল্লাহ।" একদিন তিনি আমাদের জিজ্ঞেস করলেন, "তোমাদের কেউ কি কোনো স্বপ্ন দেখেছে?" আমরা বললাম, "না।" তিনি বললেন, "কিন্তু আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি যে, দুজন ব্যক্তি আমার কাছে এসে আমার হাত ধরে আমাকে পবিত্র ভূমিতে নিয়ে গেল। সেখানে আমি একজন লোককে বসা অবস্থায় এবং অন্য একজনকে তার সামনে দাঁড়ানো দেখলাম, যার হাতে ছিল লোহার একটি আঁকশি। সে সেই আঁকশিটি বসা লোকটির মুখের এক কোণায় ঢুকিয়ে ঘাড় পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছিল এবং মুখের এক পাশ ছিঁড়ে ফেলছিল। এরপর সে অপর পাশের সাথেও অনুরূপ আচরণ করছিল। ইতোমধ্যে প্রথম পাশটি আবার আগের মতো জোড়া লেগে যেত, তখন সে আবার একই কাজ শুরু করত। আমি বললাম, 'এটা কী?' তারা বলল, 'সামনে চলুন।' আমরা সামনে এগিয়ে গেলাম এবং একজন লোককে চিত হয়ে শুয়ে থাকা অবস্থায় দেখলাম, আরেকজন তার মাথার কাছে দাঁড়িয়ে একটি পাথর বা শিলাখণ্ড দিয়ে তার মাথা থেঁতলে দিচ্ছিল। যখনই সে আঘাত করত, পাথরটি গড়িয়ে দূরে চলে যেত। সে সেটি আনতে যেত, আর ফিরে আসার আগেই থেঁতলানো মাথাটি আবার আগের অবস্থায় ফিরে আসত। তখন সে আবার এসে তাকে আঘাত করত। আমি বললাম, 'এ কে?' তারা বলল, 'সামনে চলুন।' আমরা এগিয়ে গেলাম এবং একটি তন্দুরের মতো গর্তের কাছে পৌঁছালাম, যার উপরের অংশ সংকীর্ণ এবং নিচের অংশ প্রশস্ত। তার নিচে আগুন জ্বলছিল। যখনই আগুনের শিখা উপরে উঠত, তখনই তার ভেতরের লোকগুলো এমনভাবে উপরে উঠে আসত যে তারা প্রায় বেরিয়ে আসতে চাইত। আবার যখন আগুন নিভে যেত, তখন তারা নিচে পড়ে যেত। সেখানে নগ্ন নারী-পুরুষ ছিল। আমি বললাম, 'এরা কারা?' তারা বলল, 'সামনে চলুন।' আমরা এগিয়ে গেলাম এবং রক্তের একটি নদীর কাছে পৌঁছালাম। নদীর মাঝখানে একজন লোক দাঁড়িয়ে ছিল এবং তার সামনে নদীর পাড়ে আরেকজন লোক ছিল, যার সামনে কিছু পাথর ছিল। নদীর মধ্যকার লোকটি যখনই বের হতে চাইত, পাড়ের লোকটি তার মুখে একটি পাথর ছুড়ে মারত এবং তাকে আগের জায়গায় ফিরিয়ে দিত। সে যখনই বের হতে চাইত, তখনই তার মুখে পাথর ছোড়া হতো এবং সে আগের অবস্থানে ফিরে যেত। আমি বললাম, 'এটা কী?' তারা বলল, 'সামনে চলুন।' আমরা এগিয়ে গেলাম এবং একটি সবুজ বাগানে পৌঁছালাম। সেখানে একটি বিশাল বৃক্ষ ছিল এবং তার গোড়ায় একজন বৃদ্ধ ও কিছু শিশু ছিল। বৃক্ষের কাছেই আরেকজন লোক ছিল, যার সামনে আগুন ছিল এবং সে তা জ্বালাচ্ছিল। এরপর তারা আমাকে বৃক্ষে চড়াল এবং এমন একটি ঘরে প্রবেশ করাল, যার চেয়ে সুন্দর ঘর আমি কখনো দেখিনি। সেখানে বৃদ্ধ, যুবক, নারী ও শিশুরা ছিল। এরপর তারা আমাকে সেখান থেকে বের করে আবার বৃক্ষে চড়াল এবং আরেকটি ঘরে প্রবেশ করাল, যা প্রথমটির চেয়েও অধিক সুন্দর ও উত্তম। সেখানেও বৃদ্ধ ও যুবকেরা ছিল। আমি বললাম, 'আপনারা সারা রাত আমাকে ঘুরিয়েছেন, এখন আমি যা দেখলাম তার ব্যাখ্যা দিন।' তারা বলল, 'আচ্ছা। আপনি যার মুখের কোণা ছিঁড়ে ফেলা হতে দেখেছেন, সে ছিল মিথ্যাবাদী; সে মিথ্যা কথা বলত এবং মানুষ তা ছড়িয়ে দিত, যাতে তা বিশ্বজুড়ে পৌঁছে যেত। কিয়ামত পর্যন্ত তার সাথে এমনই আচরণ করা হবে। আর যার মাথা থেঁতলানো হতে দেখেছেন, সে এমন ব্যক্তি যাকে আল্লাহ কুরআন শিখিয়েছিলেন, কিন্তু সে রাতে তা নিয়ে ঘুমাত (অর্থাৎ তিলাওয়াত করত না) এবং দিনে তা অনুযায়ী আমল করত না। কিয়ামত পর্যন্ত তার সাথে এমনই আচরণ করা হবে। আর গর্তের মধ্যে যাদের দেখেছেন, তারা হলো ব্যভিচারী নারী-পুরুষ। আর রক্তের নদীতে যাকে দেখেছেন, সে হলো সুদখোর। বৃক্ষের গোড়ায় যে বৃদ্ধ ছিলেন, তিনি হলেন ইবরাহিম (আ.) এবং তার চারপাশের শিশুরা হলো মানুষের সন্তান-সন্ততি। আর যে ব্যক্তি আগুন জ্বালাচ্ছিল, সে হলো জাহান্নামের প্রহরী মালিক। আপনি যে প্রথম ঘরে প্রবেশ করেছিলেন, তা হলো সাধারণ মুমিনদের আবাস। আর দ্বিতীয় ঘরটি হলো শহিদদের আবাস। আমি জিবরাঈল এবং ইনি মিকাঈল। এবার আপনার মাথা উপরে তুলুন।' আমি মাথা তুললাম এবং দেখলাম আমার উপরে মেঘের মতো কিছু রয়েছে। তারা বলল, 'ওটাই আপনার স্থান।' আমি বললাম, 'আমাকে আমার স্থানে প্রবেশ করতে দিন।' তারা বলল, 'আপনার এখনো কিছু আয়ুশেষ বাকি আছে, যা আপনি পূর্ণ করেননি। যখন আপনি তা পূর্ণ করবেন, তখন আপনি আপনার স্থানে প্রবেশ করবেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্বপ্নটি মিথ্যা বলা, কোরআন অবহেলা করা, ব্যভিচার ও সুদের পরিণতি তুলে ধরে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

সুদ, অথবা কিছু আর্থিক লেনদেনে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত বৃদ্ধি।

ব্যভিচার

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌনসম্পর্ক।

শহিদগণ

ইসলামি সূত্র অনুযায়ী শহিদের মর্যাদাপ্রাপ্ত মুমিনরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই স্বপ্নে সুস্পষ্ট সতর্কবার্তা রয়েছে: মিথ্যা ছড়ানো, কোরআনের জ্ঞান অবহেলা করা, সে অনুযায়ী আমল না করা, ব্যভিচার এবং সুদ ব্যবহার করা—সবই গুরুতর বিষয়। রাতে তিলাওয়াত না করার উল্লেখটি কোরআন অনুযায়ী আমল না করার সঙ্গে মিলিয়ে বুঝতে হবে; এর শিক্ষা এই নয় যে প্রত্যেক ঘুমন্ত ব্যক্তি পাপ করে। ওহিতে যেভাবে বর্ণিত হয়েছে, দৃশ্যগুলো অদৃশ্য জগতের বিষয়; নিজের ইচ্ছামতো এগুলোর সুনির্দিষ্ট প্রকৃতি নির্ধারণ করা উচিত নয়। আলেমরা আরও বলেন, নবী ﷺ-এর স্বপ্ন সত্য অর্থ বহন করতে পারে এবং আকর্ষণীয় দৃশ্যের মাধ্যমে শিক্ষা দিলে উপলব্ধি আরও গভীর হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো খবর শেয়ার করার আগে যাচাই করুন এবং অপ্রমাণিত দাবি ছড়াবেন না।
  2. প্রতিদিন কোরআনের জন্য সময় রাখুন এবং নিজের সিদ্ধান্তে এর শিক্ষা প্রয়োগের চেষ্টা করুন।
  3. সুদ ও বিবাহবহির্ভূত সম্পর্ক এড়িয়ে চলুন; এ বিষয়ে প্রশ্ন থাকলে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় দিকনির্দেশনা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।