Sahih al-Bukhari, হাদিস 1385
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী যি’ব বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামা ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"প্রতিটি শিশু ফিতরাতের ওপর জন্মগ্রহণ করে। অতঃপর তার পিতা-মাতাই তাকে ইয়াহুদি, খ্রিস্টান বা মাজুসী বানিয়ে দেয়। এর দৃষ্টান্ত হলো সেই পশুর মতো যা একটি সুস্থ ও সম্পূর্ণ বাচ্চা প্রসব করে; তোমরা কি তাতে কোনো বিকৃতি দেখতে পাও?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রতিটি শিশু ফিতরাতের ওপর জন্মায়; লালন-পালন তার বিশ্বাসকে গড়ে তোলে।
আল্লাহকে স্বীকার করা এবং তাঁর দিকে ফিরে যাওয়ার সহজাত প্রবণতা।
জরথুস্ত্র ধর্মের অনুসারী; প্রাচীনকালে পারস্যসহ বিভিন্ন অঞ্চলে এই ধর্ম প্রচলিত ছিল।
শরীরের ক্ষতি বা বিকলতা; উপমাটিতে বোঝানো হয়েছে যে পশুশাবক অক্ষত অবস্থায় জন্মায়।
ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, ফিতরাত বলতে ইসলাম গ্রহণ এবং এক আল্লাহকে স্বীকার করার সহজাত প্রবণতাকে বোঝায়। অক্ষত অবস্থায় জন্মানো পশুর উপমা স্পষ্ট করে যে ধর্মীয় গঠনে পরিবেশও ভূমিকা রাখে। এটি সন্তানদের যত্নসহকারে এবং উত্তম আদর্শের মাধ্যমে লালন-পালন করার ব্যাপারে বাবা-মায়ের দায়িত্বকে তুলে ধরে; এর অর্থ এই নয় যে শিশুরা এমন সিদ্ধান্তের জন্য দায়ী, যা নেওয়ার সক্ষমতা তাদের এখনো হয়নি।
- ইবাদত, সততা ও দয়ার বিষয়ে শিশুদের সামনে প্রতিদিন স্নেহপূর্ণ আদর্শ তুলে ধরুন।
- শিশুর পরিবেশ তাকে গড়ে তোলে—এ কথা মনে রেখে বই, বন্ধু ও গণমাধ্যম বেছে দিন।
- ধৈর্য ও দায়িত্বশীলতার সঙ্গে শিশুদের আচরণ করুন; কঠোর বা অপমানজনকভাবে ধর্মীয় বিশ্বাস চাপিয়ে দেবেন না।
এতে নবী ﷺ-কে মুশরিকদের সন্তানদের বিষয়ে জিজ্ঞেস করা হয়। একসঙ্গে বিবেচনা করলে বোঝা যায়, মানুষের ফিতরাত ও আল্লাহর জ্ঞান—কোনোটিই নির্দিষ্ট শিশুর ব্যাপারে ভিত্তিহীন রায় দেওয়ার অনুমতি দেয় না।
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)এই বর্ণনাতেও এমন শিশুদের সম্পর্কে কীভাবে কথা বলা উচিত তা আলোচিত হয়েছে; এটি ফিতরাত ও বাবা-মায়ের প্রভাবের বিষয়টিকে আরও সম্পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।