জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1387

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মু‘আল্লা ইবনে আসাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াহীব বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে। তিনি বলেন: আমি আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর কাছে গেলাম, তখন তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমরা নবী ﷺ-কে কতটি কাপড়ে কাফন দিয়েছিলে?’ আমি বললাম: ‘তিনটি সাদা সুহূলি কাপড়ে, যাতে কোনো জামা বা পাগড়ি ছিল না।’ তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন: ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ কোন দিন ওফাত পেয়েছিলেন?’ আমি বললাম: ‘সোমবার।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘আজ কোন দিন?’ আমি বললাম: ‘আজ সোমবার।’ তিনি বললেন: ‘আমি আশা করছি আজ সকাল ও রাতের মধ্যেই আমার মৃত্যু হবে।’ এরপর তিনি তাঁর গায়ের সেই কাপড়টির দিকে তাকালেন যা তিনি অসুস্থ অবস্থায় পরেছিলেন এবং তাতে কিছুটা জাফরানের দাগ ছিল। তিনি বললেন: ‘আমার এই কাপড়টি ধুয়ে নাও এবং এর সাথে আরও দুটি কাপড় যোগ করে আমাকে এগুলোতে কাফন দিও।’ আমি বললাম: ‘এটি তো পুরনো ও জীর্ণ।’ তিনি বললেন: ‘জীবিত ব্যক্তি নতুন কাপড়ের বেশি হকদার, মৃত ব্যক্তি নয়; কাফন তো কেবল দেহের নিঃসরণ শোষণের জন্য।’ অতঃপর মঙ্গলবার রাত না হওয়া পর্যন্ত তাঁর মৃত্যু হয়নি এবং ভোর হওয়ার আগেই তাঁকে দাফন করা হয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-কে কোনো জামা বা পাগড়ি ছাড়াই তিনটি সাদা সাধারণ কাপড়ে জড়ানো হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুহুলের কাপড়

ইয়েমেনের সুহুল নামক স্থানের সাদা সুতির কাপড়।

কাফন

দাফনের আগে মৃত ব্যক্তির দেহ যে কাপড়ে জড়ানো হয়।

জাফরান

সুগন্ধি মসলা, যা রং হিসেবেও ব্যবহৃত হতো এবং হলুদ দাগ রেখে যেতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন পুরুষ মৃত ব্যক্তিকে তিনটি কাপড়ে কাফন দেওয়া যায়; জামা বা পাগড়ি আবশ্যক নয়। আবু বকরের ব্যবহৃত পোশাক বেছে নেওয়া বোঝায় যে সরলতা উপযুক্ত, আর দামি নতুন পোশাক জীবিতদের জন্য রাখা যেতে পারে। বর্ণনাটিতে কাফনের একটি প্রচলিত রীতি উল্লেখ করা হয়েছে; জানাজার বিধানের আরও খুঁটিনাটি ও ভিন্নতা নিয়েও ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাফনের ক্ষেত্রে মর্যাদাপূর্ণ ও সরল ব্যবস্থা বেছে নিন এবং অপ্রয়োজনীয় খরচ এড়িয়ে চলুন।
  2. দাফনসংক্রান্ত ইচ্ছাগুলো সময়মতো স্বজনদের সঙ্গে আলোচনা করুন, যাতে তাঁরা মৃত ব্যক্তির পছন্দ জানতে পারেন।
  3. জীবিতদের জন্য ভালো পোশাক ও উপকরণ ব্যবহার করুন; কাফনকে মর্যাদার প্রদর্শনীতে পরিণত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।