জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1388

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6এক ব্যক্তি (নাম উল্লেখ করা হয়নি)رَجُلاً
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হিশাম আমাকে খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে বললেন:

“আমার মা হঠাৎ মৃত্যুবরণ করেছেন এবং আমার ধারণা, তিনি যদি কথা বলার সুযোগ পেতেন তবে অবশ্যই সদকা করতেন। এখন আমি যদি তাঁর পক্ষ থেকে সদকা করি, তবে কি তিনি এর প্রতিদান পাবেন?” নবী ﷺ উত্তর দিলেন: “হ্যাঁ।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মৃত মায়ের পক্ষ থেকে সদকা দিলে তার কাছে এর সওয়াব পৌঁছাতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হঠাৎ মৃত্যুবরণ করেছেন

সদকা দেওয়ার ইচ্ছা পূরণ করার সুযোগ পাওয়ার আগেই মারা গেছেন।

তাঁর পক্ষ থেকে সদকা দেওয়া

মৃত ব্যক্তির কাছে সওয়াব পৌঁছানোর নিয়তে ঐচ্ছিক দান করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে ঐচ্ছিক সদকা দেওয়া বৈধ এবং দানকারী তাঁর জন্য নিয়ত করলে এর সওয়াব তাঁর কাছে পৌঁছায়। বর্ণনাটি মা-বাবার মৃত্যুর পরও তাঁদের প্রতি সদাচরণের গুরুত্ব তুলে ধরে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই সাধারণভাবে স্বীকার করে যে সদকার সওয়াব মৃত ব্যক্তির কাছে পৌঁছাতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃত মা-বাবার পক্ষ থেকে স্বেচ্ছায় সদকা দিন এবং আল্লাহর কাছে তাঁদের জন্য এর সওয়াব কবুল করার দোয়া করুন।
  2. মা-বাবার প্রতি সদাচরণকে তাঁদের জীবদ্দশায় সীমাবদ্ধ রাখবেন না; মৃত্যুর পরও সদকা ও দোয়ার মাধ্যমে তাঁদের খেয়াল রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।