Sahih al-Bukhari, হাদিস 1410
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুনীর বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু নযর-এর কাছ থেকে শুনেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রহমান — যিনি ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে দিনার — তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যে ব্যক্তি পবিত্র ও হালাল উপার্জন থেকে একটি খেজুরের সমপরিমাণও সদকা করে — আর আল্লাহ কেবল পবিত্র বস্তুই গ্রহণ করেন — নিশ্চয়ই আল্লাহ তা নিজ ডান হাতে গ্রহণ করেন, অতঃপর তিনি দাতার জন্য তা এমনভাবে বৃদ্ধি করেন, যেমন তোমাদের কেউ তার অশ্বশাবককে লালন-পালন করে বড় করে, অবশেষে তা একটি পাহাড়ের সমান হয়ে যায়।" সুলাইমানও ইবনে দিনার থেকে এই হাদিসটি অনুসরণ করে বর্ণনা করেছেন। ওয়ারকা ইবনে দিনার থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম ইবনে আবী মারইয়াম, যায়েদ ইবনে আসলাম এবং সুহাইলও আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হালাল সম্পদ থেকে সামান্য দানও আল্লাহর কাছে পাহাড়সম সওয়াবে পরিণত হতে পারে।
আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দেওয়া দান বা কল্যাণকর্ম।
বৈধ উপায়ে অর্জিত অর্থ বা সামগ্রী।
একটি অল্পবয়সী ঘোড়া, যা যথাযথ যত্নে বড় হয়; এই উপমায় বোঝানো হয়েছে, আল্লাহ কীভাবে সওয়াব বাড়িয়ে দেন।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে আল্লাহ দান কবুল করেন তখনই, যখন তা বৈধ সম্পদ থেকে এবং তাঁর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে দেওয়া হয়। ঘোড়ার বাচ্চার সঙ্গে তুলনাটি স্পষ্ট করে যে আল্লাহ সামান্য দানের সওয়াবও বিপুলভাবে বাড়িয়ে দিতে পারেন। আল্লাহর ডান হাতের উল্লেখ ওহিতে যেভাবে এসেছে সেভাবেই একটি ঐশী গুণকে নিশ্চিত করে—সৃষ্টির গুণের সঙ্গে তুলনা না করে এবং এর প্রকৃতি নির্ধারণ না করে।
- নিয়মিত কিছু দান করুন—পরিমাণ কম হলেও—এবং আন্তরিক নিয়তে তা করুন।
- আয় থেকে সাদাকাহ দেওয়ার আগে নিশ্চিত করুন যে তা বৈধ উপায়ে অর্জিত হয়েছে।
- সামান্য দানকে তুচ্ছ ভাববেন না; আল্লাহ এর সওয়াব বহুগুণ বাড়িয়ে দিতে পারেন।
এই বর্ণনায় সাদাকাহকে এমন ইবাদত হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে, যা মুমিন বাস্তবে পালন করতে পারেন; আর এ হাদিসে আল্লাহ যে এর সওয়াব বাড়িয়ে দেন, তা জোর দিয়ে বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)একই গ্রন্থের এই বর্ণনাতেও সাদাকাহর কথা এসেছে এবং দান করার উৎসাহকে পরিপূরক করেছে; এ হাদিসে বৈধ উপার্জনের শর্ত ও সওয়াব বৃদ্ধির বিষয়টি গুরুত্ব পেয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।