Sahih al-Bukhari, হাদিস 1409
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে কায়েস বর্ণনা করেছেন ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
"দুটি বিষয় ছাড়া কোনো হিংসা বা গিবতা নেই: এক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ ধন-সম্পদ দিয়েছেন এবং সে তা সত্য পথে ব্যয় করার সুযোগ পেয়েছে; আরেক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং সে তার মাধ্যমে ফায়সালা দেয় ও তা অন্যদের শিক্ষা দেয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সর্বোত্তম প্রতিযোগিতা হলো সম্পদ সৎ কাজে ব্যয় করা এবং প্রজ্ঞা শিক্ষা দেওয়া।
এখানে বোঝানো হয়েছে, অন্যের নিয়ামত ও সৎকাজের সুযোগ নষ্ট না করে একই নিয়ামত ও সুযোগ পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।
এখানে এর অর্থ ধর্মীয় জ্ঞান ও বিচক্ষণ উপলব্ধি, যার মাধ্যমে কেউ ন্যায়বিচার করে এবং অন্যদের শিক্ষা দেয়।
নিজের সম্পদ কল্যাণকর ও বৈধ কাজে, যার মধ্যে দান-সদকাও রয়েছে, ব্যয় করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এখানে প্রশংসিত ঈর্ষা বলতে অন্যের নিয়ামত চলে যাক—এমন কামনা বোঝায় না। এর অর্থ গিবতা: নিজেরও তুলনীয় সম্পদ বা জ্ঞান লাভের আকাঙ্ক্ষা, যাতে তা দিয়ে ভালো কাজ করা যায়। বর্ণনাটি সম্পদে উদারতা এবং ন্যায়সংগত বিচার ও শিক্ষাদানের কাজে উপকারী জ্ঞান—উভয়েরই প্রশংসা করে। এটি এককভাবে যাকাতের বিধানগুলোর পূর্ণাঙ্গ আলোচনা নয়; সংশ্লিষ্ট দলিল ও ফিকহি নীতির ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো যাকাতের কর্তব্য নির্ধারণ করে।
- আপনার সামর্থ্যের একটি নির্দিষ্ট অংশ দান-সদকার জন্য রাখুন এবং আপনার ব্যয় বৈধ কি না যাচাই করুন।
- ধর্মীয় জ্ঞান অন্যদের শেখানো বা সে অনুযায়ী বিচার করার আগে সতর্কতার সঙ্গে শিখুন।
- অন্যের সৎকাজ দেখে অনুপ্রাণিত হন এবং আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন, যেন তিনিও আপনাকে তা করার সামর্থ্য দেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।