যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1413

Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Adi ibn Hatim থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আসিম আন-নাবিল, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সা‘দান ইবনে বিশর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুজাহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহিল ইবনে খালিফা আত-তাঈ, তিনি বলেন: আমি ‘আদি ইবনে হাতিম রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছি:

"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন তাঁর কাছে দুজন ব্যক্তি এলেন; তাদের একজন দারিদ্র্যের অভিযোগ করলেন এবং অন্যজন পথঘাটে ডাকাতির অভিযোগ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘পথঘাটে ডাকাতির বিষয়ে বলতে গেলে, শীঘ্রই এমন সময় আসবে যখন কোনো প্রহরী ছাড়াই কাফেলা মক্কায় যাতায়াত করবে। আর দারিদ্র্যের বিষয়ে বলতে গেলে, কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না তোমাদের কেউ তার সদকা নিয়ে ঘোরাফেরা করবে কিন্তু তা গ্রহণ করার মতো কাউকে পাবে না। অতঃপর তোমাদের প্রত্যেকেই আল্লাহর সামনে দাঁড়াবে, তখন তার ও আল্লাহর মাঝে কোনো পর্দা বা অনুবাদকারী থাকবে না। আল্লাহ তাকে জিজ্ঞেস করবেন: "আমি কি তোমাকে ধনসম্পদ দিনি?" সে উত্তর দেবে: "হ্যাঁ।" এরপর আল্লাহ জিজ্ঞেস করবেন: "আমি কি তোমার কাছে রাসূল পাঠাইনি?" সে আবারও উত্তর দেবে: "হ্যাঁ।" তখন সে তার ডান দিকে তাকাবে কিন্তু আগুন ছাড়া কিছুই দেখবে না, এরপর বাম দিকে তাকাবে কিন্তু সেখানেও আগুন ছাড়া কিছুই দেখবে না। সুতরাং তোমাদের প্রত্যেকেই নিজেকে জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচাও, যদিও তা খেজুরের টুকরো দিয়ে হয়। আর যদি তাও না পাও, তবে ভালো কথা বলে হলেও বাঁচার চেষ্টা করো।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দান-সদকা বা একটি ভালো কথার মাধ্যমে নিজেকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকাহ

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য স্বেচ্ছায় দান বা উপহার।

পথে ডাকাতি

পথে যাত্রীদের ওপর সহিংস আক্রমণ করে তাদের সম্পদ লুট করা।

একটি ভালো কথা

অন্যের উপকার করে এমন সদয়, আন্তরিক ও কল্যাণকর কথা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অল্প দানও মূল্যবান; আর যে ব্যক্তি বস্তুগত কিছু দিতে পারে না, সে সদয় কথার মাধ্যমে উপকার করতে পারে। বিচারের দিনের স্মরণ করিয়ে দেওয়া বোঝায় যে সম্পদ একটি আমানত, যার জন্য মানুষকে জবাবদিহি করতে হবে। এমন এক সময়ের উল্লেখ, যখন দান গ্রহণ করার মতো কাউকে পাওয়া যাবে না, প্রাচুর্যের ইঙ্গিত দেয়; তবে যাকাত ফরজ হলে এ কথা তার দায়মুক্তি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত দান করুন, সামান্য অর্থ দিতে পারলেও।
  2. সদয় ও উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলুন, বিশেষ করে বস্তুগত কিছু দিতে না পারলে।
  3. সম্পদকে আমানত হিসেবে ব্যবহার করুন এবং কিয়ামতের দিনের জবাবদিহির কথা মনে রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।