যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1415

Abu Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু নোমান আল-হাকাম — যিনি ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বসরি — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু’বা বর্ণনা করেছেন সুলাইমান থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি আবু মাসউদ — رضي الله عنه — থেকে। তিনি বলেন: যখন সদকার আয়াত নাযিল হলো, তখন আমরা মজুরের কাজ করতাম। এক ব্যক্তি এসে প্রচুর পরিমাণে সদকা করলেন, তখন লোকেরা বলল:

"এ তো লোক দেখানো করছে।" আবার এক ব্যক্তি এসে এক সা’ পরিমাণ সদকা করলেন, তখন তারা বলল: "আল্লাহ এই ব্যক্তির এক সা’ থেকে অমুখাপেক্ষী।" তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: {যারা মুমিনদের মধ্যে স্বেচ্ছায় দানকারীদের এবং তাদেরকে যারা তাদের সামর্থ্য ছাড়া আর কিছু পায় না, তাদের প্রতি দোষারোপ করে}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বড় ও ছোট—উভয় ধরনের দানকে উপহাস করা সদাকাহর প্রতি আন্তরিক প্রচেষ্টাকে অস্বীকার করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু মাসউদ বর্ণনা করেন, সদাকাহ সম্পর্কিত আয়াত নাজিল হওয়ার সময় সাহাবিরা মজুরির বিনিময়ে মালপত্র বহনের কাজ করতেন। লোকেরা বড় দানকেও উপহাস করত, আবার যার সামর্থ্য সীমিত ছিল তার সামান্য দানকেও বিদ্রূপ করত। এরপর সেই আয়াত নাজিল হয়, যেখানে স্বেচ্ছায় দান করার কারণে মুমিনদের সমালোচনা করে এমন লোকদের নিন্দা করা হয়েছে (কুরআন ৯:৭৯)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদাকাহ

কল্যাণের জন্য দান—তা স্বেচ্ছায় হোক বা ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা হিসেবে।

সা‘

শস্য ও অন্যান্য শুকনো দ্রব্য পরিমাপের একটি প্রাচীন একক।

মালবাহক

যারা উপার্জনের জন্য মজুরির বিনিময়ে মালপত্র বহন করত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে কুরআন ৯:৭৯-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: প্রচুর দান কিংবা সামর্থ্য অনুযায়ী দান—কোনোটিকেই উপহাস করা নিন্দনীয়। সদাকাহর মূল্য শুধু পরিমাণ দিয়ে মাপা হয় না; আন্তরিকতা ও প্রচেষ্টাও গুরুত্বপূর্ণ। আলেমরা আরও জোর দেন যে প্রমাণ ছাড়া কাউকে লোকদেখানো কাজের অভিযোগে অভিযুক্ত করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন এবং সামান্য দানকে তুচ্ছ করবেন না।
  2. কারও নিয়ত না জেনে তাকে অভিযুক্ত করা থেকে বিরত থাকুন।
  3. উপহাস ও সমালোচনার প্রতিবাদ করুন, যা অন্যদের সদাকাহ দিতে নিরুৎসাহিত করতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।