Sahih al-Bukhari, হাদিস 1420
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, ফিরাস থেকে, তিনি শা‘বী থেকে, তিনি মাসরূক থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, নবী ﷺ-এর কিছু স্ত্রী তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:
"আমাদের মধ্যে কে আপনার পরে সবচেয়ে দ্রুত আপনার সাথে মিলিত হবে (অর্থাৎ মৃত্যুবরণ করবে)?" তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে যার হাত সবচেয়ে লম্বা।" তখন তারা একটি বাঁশের কাঠি নিয়ে নিজেদের হাত পরিমাপ করতে লাগল এবং দেখা গেল সাওদার হাতই সবচেয়ে লম্বা। কিন্তু পরে আমরা জানতে পারলাম যে, ‘হাতের দৈর্ঘ্য’ বলতে প্রকৃতপক্ষে অধিক দান-সদকা করাকে বোঝানো হয়েছে। তিনিই আমাদের মধ্যে সর্বপ্রথম নবী ﷺ-এর সাথে মিলিত হলেন এবং তিনি সদকা করতে খুব ভালোবাসতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ‘সবচেয়ে দীর্ঘ হাত’ বলতে উদারতা ও দানশীলতাকে বুঝিয়েছেন।
এটি সবচেয়ে বেশি দান করতেন এমন ব্যক্তির জন্য একটি রূপক; তাঁর বাহুর দৈর্ঘ্য বোঝায় না।
আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে অন্যদের সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, ‘সবচেয়ে দীর্ঘ হাত’ কথাটিকে প্রথমে আক্ষরিক অর্থে বোঝা হয়েছিল; পরে স্পষ্ট হয় যে এর দ্বারা উদারতা বোঝানো হয়েছে। এই বর্ণনা দান-সদকার প্রশংসা করে এবং দেখায় যে কোনো গুণের প্রকৃত তাৎপর্য কখনো কখনো পরে স্পষ্ট হয়। এটি স্বেচ্ছামূলক দানকে বাধ্যতামূলক করে না; ফরজ যাকাতের বিধান আলাদা।
- নিয়মিত নিজের সম্পদের কিছু অংশ অভাবীদের দিন—পরিমাণ অল্প হলেও।
- লোকদেখানো দিয়ে উদারতা মাপবেন না; আন্তরিক সাহায্য ও অন্যের প্রতি যত্নই আসল।
- নির্দিষ্ট সময় বা পরিমাণ ঠিক করে দান-সদকাকে নিয়মিত অভ্যাসে পরিণত করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।