যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1421

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"এক ব্যক্তি বলল, ‘আমি অবশ্যই সদকা করব।’ অতঃপর সে তার সদকা নিয়ে বের হলো এবং তা একজন চোরের হাতে রেখে দিল। সকালে লোকেরা বলাবলি করতে লাগল যে, গত রাতে একজন চোরকে সদকা দেওয়া হয়েছে। তখন সে বলল, ‘হে আল্লাহ! সমস্ত প্রশংসা আপনার জন্য, আমি অবশ্যই আবার সদকা করব।’ সে পুনরায় তার সদকা নিয়ে বের হলো এবং তা একজন ব্যভিচারিণীর হাতে রেখে দিল। পরদিন সকালে লোকেরা বলতে লাগল যে, গত রাতে একজন ব্যভিচারিণীকে সদকা দেওয়া হয়েছে। সে বলল, ‘হে আল্লাহ! একজন ব্যভিচারিণীকে দেওয়ার পরও সমস্ত প্রশংসা আপনার জন্য, আমি অবশ্যই আবার সদকা করব।’ সে আবার তার সদকা নিয়ে বের হলো এবং তা একজন ধনী ব্যক্তির হাতে রেখে দিল। সকালে লোকেরা বলতে লাগল যে, একজন ধনী ব্যক্তিকে সদকা দেওয়া হয়েছে। তখন সে বলল, ‘হে আল্লাহ! সমস্ত প্রশংসা আপনার জন্য, যিনি চোর, ব্যভিচারিণী ও ধনী ব্যক্তির মাধ্যমে আমাকে সদকার সুযোগ দিয়েছেন।’ অতঃপর তার কাছে এসে বলা হলো, ‘চোরকে যে সদকা দিয়েছ, হয়তো তা তাকে চুরি থেকে বিরত রাখবে; আর ব্যভিচারিণীকে যে সদকা দিয়েছ, হয়তো তা তাকে ব্যভিচার থেকে বিরত রাখবে; এবং ধনী ব্যক্তিকে যে সদকা দিয়েছ, হয়তো সে তা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করবে এবং আল্লাহ তাকে যে সম্পদ দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করবে।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আন্তরিক দান হৃদয়কে তওবা ও উদারতার দিকে উদ্বুদ্ধ করতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

দানশীলতার উদ্দেশ্যে কাউকে দেওয়া উপহার বা দান।

ব্যভিচার

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌন আচরণ।

বিরত থাকা

কোনো কাজ না করা এবং তা বন্ধ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে কেউ আন্তরিক নিয়তে সদকা দিলে, যে গ্রহীতার পরিচয় বা অবস্থা তার জানা ছিল না, তার জন্য দাতা দায়ী নন। মানুষের সমালোচনায় ভালো কাজ ছেড়ে না দিতে এ বর্ণনা উৎসাহ দেয়: একটি দান কাউকে নিজের আচরণ সংশোধন করতে বা সম্পদ ভাগ করে নিতে অনুপ্রাণিত করতে পারে। তবে এর অর্থ এই নয় যে ফরজ যাকাতের নির্ধারিত গ্রহীতাদের উপেক্ষা করতে হবে; যাকাতের বিধান বহাল রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিক নিয়তে দান করুন এবং জনসমালোচনায় নিরুৎসাহিত হবেন না।
  2. ফরজ যাকাত দেওয়ার সময় যাচাই করুন যে গ্রহীতা নির্ধারিত কোনো শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত কি না।
  3. বিবেচনার সঙ্গে সম্পদ ভাগ করুন এবং মানুষকে শুধু তাদের অতীত দিয়ে বিচার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।