যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1422

Ma'n ibn Yazid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ma'n ibn Yazid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবুল জুওয়াইরিয়া বর্ণনা করেছেন যে, মা‘ন ইবন ইয়াযীদ (রা.) তাঁকে জানিয়েছেন: আমি, আমার পিতা ও আমার দাদা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে বাই‘আত গ্রহণ করি। নবী ﷺ আমার বিয়ের প্রস্তাব পাঠান এবং আমাকে বিয়ে দেন। একবার আমি একটি বিরোধ নিয়ে তাঁর ﷺ কাছে অভিযোগ করি। আমার পিতা ইয়াযীদ কিছু স্বর্ণমুদ্রা সাদাকা করার জন্য বের করেন এবং মসজিদে এক ব্যক্তির কাছে রেখে দেন। আমি গিয়ে সেগুলো নিয়ে আসি এবং তাঁর কাছে ফিরিয়ে দিই। তখন তিনি বলেন: ‘আল্লাহর কসম! আমি তোমাকে দেওয়ার উদ্দেশ্যে এগুলো রাখিনি।’ এরপর আমি বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাই। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘হে ইয়াযীদ! তুমি যা নিয়ত করেছ তার প্রতিদান তুমি পাবে; আর হে মা‘ন! তুমি যা নিয়েছ তা তোমারই।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উদ্দেশ্য সৎ হলে পুরস্কার মেলে, উপহার অন্য কারও কাছে পৌঁছালেও।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মা‘ন ইবন ইয়াজিদ তাঁর বাবা সদকার জন্য যে মুদ্রাগুলো রেখেছিলেন, সেগুলো নিয়ে বাবার কাছে যান। তাঁর বাবা সেগুলো তাঁকে দেওয়ার ইচ্ছা করেননি; তাঁরা নিজেদের বিরোধের মীমাংসার জন্য নবী ﷺ-এর কাছে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

সাহায্যের প্রয়োজন এমন কাউকে স্বেচ্ছায় দান করা।

নিয়ত

কোনো কাজ করার সময় মনে থাকা উদ্দেশ্য।

আনুগত্যের অঙ্গীকার

নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য ও বাধ্যতার একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো কাজের পুরস্কার সৎ নিয়তের সঙ্গে সম্পর্কিত। নবী ﷺ-এর বক্তব্য দান করার উদ্দেশ্যের জন্য ইয়াজিদের পুরস্কার নিশ্চিত করে, আর মা‘নকে মুদ্রাগুলো নিজের কাছে রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। এর অর্থ এই নয় যে পরিবারের সদস্যকে দেওয়া যেকোনো দান স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৈধ: দাতাকে যাকাত ও নফল সদকার বিধান মেনে চলতে হবে। বর্ণনাটি আরও বোঝায় যে বিরোধ কোনো কর্তৃত্বসম্পন্ন বিচারকের কাছে পেশ করা যেতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করার সময় স্পষ্ট করে দিন, তা কার জন্য এবং কীভাবে পৌঁছে দিতে হবে।
  2. সৎ নিয়তে সদকা দিন; গ্রহীতার প্রতিক্রিয়ার ওপর পুরস্কার নির্ভরশীল করবেন না।
  3. গুরুতর বিরোধ শান্তভাবে এমন জ্ঞানী ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে পেশ করুন, যিনি এর মীমাংসা করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।