Sahih al-Bukhari, হাদিস 1429
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, নাফি‘ থেকে, ইবনে উমার — رضي الله عنهما — থেকে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে শুনেছি। এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, নাফি‘ থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমার — رضي الله عنهما — থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মিম্বরের ওপর থাকা অবস্থায় বলেছেন এবং সদকা, আত্মসংযম ও ভিক্ষাবৃত্তির কথা উল্লেখ করেছেন:
"উপরের হাত নিচের হাতের চেয়ে উত্তম। উপরের হাত হলো দানকারীর, আর নিচের হাত হলো ভিক্ষুক বা প্রার্থনাকারীর।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ দান করার প্রশংসা করেছেন এবং অপ্রয়োজনে না চেয়ে মর্যাদার সঙ্গে জীবনযাপনে উৎসাহিত করেছেন।
যে হাত দান করে এবং অন্যদের আর্থিকভাবে সাহায্য করে।
যে হাত সাহায্য চায়।
নিজের প্রয়োজন মেটানোর সামর্থ্য থাকলে অর্থ চাওয়া থেকে বিরত থাকা।
প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে স্বেচ্ছায় দান করা এবং আত্মনির্ভরশীল থাকা অপ্রয়োজনে সাহায্য চাওয়ার চেয়ে উত্তম। এ উৎসাহের অর্থ এই নয় যে দারিদ্র্য, অসুস্থতা বা অন্য কোনো প্রকৃত প্রয়োজনের কারণে যারা সাহায্য চান, তাঁদের নিন্দা করা হচ্ছে; ইসলামে দাতব্য সহায়তা বিশেষভাবে বিপদগ্রস্ত মানুষের জন্যও রয়েছে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই প্রাপ্য ব্যক্তিদের ফরজ যাকাত দেওয়াকে স্বীকৃতি দেয় এবং একে অপ্রয়োজনীয় ভিক্ষাবৃত্তি থেকে পৃথক করে।
- নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী প্রয়োজনগ্রস্তদের সাহায্য করুন, তবে নিজের দায়িত্ব অবহেলা করবেন না।
- সত্যিই প্রয়োজন হলেই আর্থিক সাহায্য চান, আর সাহায্যপ্রার্থীদের সঙ্গে সম্মানের আচরণ করুন।
- এমনভাবে বিপদগ্রস্তদের সহায়তা করুন, যাতে তাঁদের মর্যাদা রক্ষা পায় এবং স্বনির্ভরতা বাড়ে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।