Sahih al-Bukhari, হাদিস 1437
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, আ‘মাশ থেকে, তিনি আবূ ওয়াইল থেকে, তিনি মাসরূক থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
“যখন কোনো নারী তার স্বামীর খাবার থেকে এমনভাবে সদকা করে যাতে সে তার স্বামীর সম্পদের অপচয় না করে, তখন তার জন্য রয়েছে তার প্রতিদান, তার স্বামীর জন্য রয়েছে সে যা উপার্জন করেছে তার প্রতিদান এবং ভাণ্ডারীর জন্যও অনুরূপ প্রতিদান রয়েছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি অপচয় না করে সংসারের বাজেট থেকে দান করেন, তিনি সেই দানের সওয়াবের অংশীদার হন।
যার সাহায্য প্রয়োজন, তাকে স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।
অতিরিক্ত না দিয়ে এবং পরিবারের প্রয়োজন অপূর্ণ না রেখে দান করা।
যিনি খাদ্য বা সম্পদ সংরক্ষণ করেন এবং পরিবারের পক্ষ থেকে তা বিতরণ করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, অপচয় না হলে এবং স্বামী বা পরিবারের অধিকার ক্ষতিগ্রস্ত না হলে, একজন নারী পরিবারের প্রচলিত মজুত থেকে দান করতে পারেন। দানকারী, সম্পদ উপার্জনকারী এবং তত্ত্বাবধায়ক—প্রত্যেকেই সওয়াব পেতে পারেন; এটি সেই বৃহত্তর নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে, বিশ্বস্ত তত্ত্বাবধায়ক সঠিকভাবে দান সম্পন্ন করলে সওয়াব পান। অন্যের সম্পদ ব্যবহারের সুনির্দিষ্ট অনুমোদন নির্ভর করে অনুমতি, প্রচলিত সমঝোতা এবং পরিস্থিতির ওপর।
- সংসারের পক্ষ থেকে যত্নসহকারে দান করুন এবং পরিবারের সব সদস্যের প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
- খাদ্য ও অন্যান্য যৌথ সম্পদ দানের বিষয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
- যিনি অন্যের পক্ষ থেকে যত্ন নিয়ে দান পৌঁছে দেন, তিনিও এর সওয়াব পেতে পারেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।