যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1436

Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hakim ibn Hizam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি হাকিম ইবনে হিযাম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি বললাম,

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, জাহিলিয়াতের যুগে আমি যেসব নেক আমল করতাম, যেমন সদকা করা, দাস-দাসী মুক্ত করা এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখা—এগুলোর কি কোনো প্রতিদান পাব?” তখন নবী ﷺ বললেন: “তুমি তোমার পূর্ববর্তী সকল কল্যাণকর আমল নিয়েই ইসলাম গ্রহণ করেছ।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইসলামের আগে করা ভালো কাজগুলো ইসলাম গ্রহণের পরও তাদের প্রতিদান বজায় রাখে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহেলি যুগ

ইসলামের আগের সময়কাল; এখানে হাকিম ইবন হিজামের ইসলাম গ্রহণের আগের জীবন বোঝানো হয়েছে।

দাসমুক্তি

কোনো দাসের স্বাধীনতা নিশ্চিত করে তাকে মুক্ত করা।

আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখা

আত্মীয়দের সঙ্গে সদাচরণ করা এবং তাদের সঙ্গে যোগাযোগ ও খোঁজখবর বজায় রাখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কেউ ইসলাম গ্রহণের আগে আন্তরিকভাবে যে ভালো কাজ করেছে, ইসলাম গ্রহণ করলে সেগুলো হারিয়ে যায় না। এই বক্তব্যের অর্থ এই নয় যে ঈমান ছাড়া ভালো কাজকে ঈমানের বিকল্প হিসেবে গণ্য করা যাবে; বরং এটি নিশ্চিত করে যে হাকিম আগে করা ভালো কাজগুলো সঙ্গে নিয়েই ইসলামে প্রবেশ করেছিলেন। ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরাও জোর দিয়ে বলেছেন, দান-সদকা, মানুষকে মুক্ত করা এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখা—এসবই মূল্যবান সৎকাজ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভাবীদের দান করুন এবং অন্যদের সাহায্য করুন—এ জন্য কেউ প্রশংসা না করলেও।
  2. আত্মীয়দের সঙ্গে সচেতনভাবে যোগাযোগ রাখুন এবং প্রয়োজন হলে তাঁদের সহায়তা করুন।
  3. কেউ ইসলাম গ্রহণ করলে তার আগের আন্তরিক ভালো কাজগুলোকে হারিয়ে গেছে বলে ভাবার প্রয়োজন নেই।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।