Sahih al-Bukhari, হাদিস 144
Abu Ayyub al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী যি’ব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী, আতা ইবনে ইয়াযিদ আল-লাইসী থেকে, তিনি আবূ আইয়ূব আনসারী থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের কেউ যখন খোলা স্থানে প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে যায়, সে যেন কিবলার দিকে মুখ না করে এবং কিবলাকে পিঠও না দেয়; বরং তোমরা পূর্ব বা পশ্চিম দিকে মুখ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খোলা স্থানে শৌচকর্মের সময় কিবলার দিকে মুখ করা বা পিঠ দেওয়া এড়িয়ে চলুন।
মক্কার কাবার দিক, যে দিকে মুখ করে মুসলিমরা নামাজ আদায় করেন।
বাইরের এমন জায়গা যেখানে কেউ শৌচকর্ম করে।
ঘরের ভেতরের শৌচাগার-সংক্রান্ত বর্ণনাগুলোর সঙ্গে এই নিষেধের সম্পর্ক নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন। অধিকাংশ ফকিহ খোলা স্থান ও আড়ালযুক্ত, নির্মিত স্থানের মধ্যে পার্থক্য করেন: বাইরে কিবলার দিকে মুখ করে বা পিঠ দিয়ে বসা এড়াতে হয়; ঘরের ভেতরে বিদ্যমান শৌচাগারের ক্ষেত্রে অনেক আলেম স্থানটির অবস্থা বিবেচনা করে অবকাশ দেন। হানাফি, মালিকি, শাফেয়ি ও হাম্বলি মাজহাবগুলোর মধ্যে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং নিষেধের ব্যাপ্তি নিয়ে আরও মতভেদ রয়েছে।
- খোলা স্থানে এমন জায়গা বেছে নিন, যেখানে কিবলার দিকে মুখ করেও বসতে হবে না, পিঠ দিয়েও নয়।
- শৌচাগার নির্মাণ বা সাজানোর সময় কিবলার দিক বিবেচনা করুন; সংশয় হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
- শৌচকর্মের সময় কিবলার মর্যাদা এবং অন্যদের গোপনীয়তা—উভয়ই রক্ষা করুন।
ইবন উমর (রা.)-এর এই বর্ণনায় এসেছে, নবী ﷺ এমন স্থানে শৌচকর্ম করেছিলেন যেখানে তাঁর পিঠ ছিল কিবলার দিকে। খোলা জায়গা ও আড়ালযুক্ত স্থানের পার্থক্য প্রসঙ্গে আলেমরা এই বর্ণনাটি নিষেধসংক্রান্ত বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেন।
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)এই বর্ণনায় শৌচকর্মের সময় আড়াল রাখার কথা বলা হয়েছে এবং পরিচ্ছন্নতা ও গোপনীয়তাসংক্রান্ত আচরণবিধিকে পরিপূরক করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।