Sahih al-Bukhari, হাদিস 145
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বানের সূত্রে, তাঁর চাচা ওয়াসি‘ ইবনে হাব্বানের সূত্রে, আবদুল্লাহ ইবনে উমার থেকে যে, তিনি বলতেন: কিছু লোক বলে, ‘যখন তুমি প্রয়োজন পূরণের জন্য বসবে, তখন কিবলা কিংবা বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করো না।’ অতঃপর আবদুল্লাহ ইবনে উমার বললেন: একদিন আমি আমাদের বাড়ির ছাদে উঠেছিলাম, তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দুটি ইটের ওপর বসে বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করে প্রয়োজন পূরণ করতে দেখেছি। তিনি বললেন: ‘সম্ভবত তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা নিজেদের শরীর মাটির সাথে মিশিয়ে সালাত আদায় করে।’ আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি জানি না। মালিক বলেছেন: এর অর্থ হলো সেই ব্যক্তি যে সালাত আদায় করার সময় মাটি থেকে শরীর উঁচু করে না, বরং মাটির সাথে লেপটে সেজদা করে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমর দেখেছিলেন, প্রয়োজন সারার সময় নবী ﷺ জেরুজালেমের দিকে মুখ করেছিলেন।
মক্কার কাবার দিক, যে দিকে মুসলমানরা নামাজের সময় মুখ করেন।
জেরুজালেম, বিশেষত সেখানকার পবিত্র উপাসনালয়।
মলমূত্র ত্যাগের জন্য শৌচাগারে যাওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনাটিকে প্রয়োজন সারার সময় কিবলার দিকে মুখ করা নিষেধ করে—এমন দলিলগুলোর সঙ্গে সমন্বয় করে বোঝেন। এ ক্ষেত্রে তাঁরা খোলা জায়গা এবং আড়ালযুক্ত স্থান বা ভবনের মধ্যে পার্থক্য করেন। বিধানটির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে: হানাফি, শাফেয়ি ও হাম্বলি মাজহাব সাধারণত ভবনের ভেতরে তা অনুমোদন করে, আর মালিকি মাজহাব একে অপছন্দনীয় বলে; খোলা জায়গায় কিবলার দিক এড়িয়ে চলা নির্ধারিত শিষ্টাচারের অন্তর্ভুক্ত। ইবন উমরের পর্যবেক্ষণ দেখায়, সব পরিস্থিতিতে কোনো ভেদাভেদ ছাড়াই এই বর্ণনা প্রয়োগ করা হয় না।
- খোলা জায়গায় প্রয়োজন সারার সময় কিবলার দিকে মুখ করা এড়িয়ে চলুন এবং নির্ধারিত শিষ্টাচার মেনে চলুন।
- প্রেক্ষাপট বিবেচনা করুন: আড়ালযুক্ত স্থান বা ভবনকে আলেমরা খোলা জায়গা থেকে ভিন্নভাবে মূল্যায়ন করেন।
- বিধানসংক্রান্ত বর্ণনাগুলো একসঙ্গে পড়ুন; একটি বর্ণিত পরিস্থিতি থেকেই সর্বজনীন সিদ্ধান্ত টানবেন না।
আবু আইয়ুব আল-আনসারি প্রয়োজন সারার সময় কিবলার দিক এড়িয়ে চলা সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন; ইবন উমরের পর্যবেক্ষণের সঙ্গে মিলিয়ে এটি দলিলগুলোকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)এই বর্ণনাটিও প্রয়োজন সারার সময় কোন দিকে মুখ করা হবে তা নিয়ে আলোচনা করে এবং বিধান ও ব্যতিক্রম পর্যালোচনায় অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।