Sahih al-Bukhari, হাদিস 1440
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, শাকীক থেকে, মাসরূক থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে; তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
“যখন কোনো নারী তার স্বামীর ঘর থেকে এমনভাবে দান করে যাতে সে অপচয় বা ক্ষতিসাধন না করে, তবে তার জন্য রয়েছে তার আমলের প্রতিদান, এবং তার স্বামীর জন্যও অনুরূপ প্রতিদান, আর ভাণ্ডার রক্ষকের (খাজিনের) জন্যও অনুরূপ প্রতিদান। স্বামী প্রতিদান পায় তার উপার্জনের কারণে, আর স্ত্রী প্রতিদান পায় তার ব্যয়ের (দানের) কারণে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অপচয় না করে সংসারের সম্পদ থেকে দান করলে দানকারীও সওয়াবে অংশীদার হন।
অতিরিক্ত খরচ না করা বা সংসারের সম্পদের ক্ষতি না করা।
যিনি সংসারের সম্পদ সংরক্ষণ করেন এবং সতর্কতার সঙ্গে তা দেখাশোনা করেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, প্রচলিত অনুমতির সীমার মধ্যে থাকলে এবং তাতে ক্ষতি বা অপচয় না হলে একজন নারী সংসারের সম্পদ থেকে দান করতে পারেন। সওয়াব দানকারী এবং যিনি সম্পদটি উপার্জন করেছেন—উভয়েরই হতে পারে। বর্ণনাটি এমন একজন বিশ্বস্ত তত্ত্বাবধায়কের গুণের কথাও তুলে ধরে, যিনি সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করেন। অনুমতির সুনির্দিষ্ট সীমা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোতে রীতি, স্পষ্ট অনুমতি এবং পরিবারের পরিস্থিতি বিবেচনায় আলোচনা করা হয়েছে।
- সম্মত সীমার মধ্যে থেকে যৌথ সংসার-সম্পদ থেকে দান করুন এবং অপচয় এড়িয়ে চলুন।
- মনে রাখুন, সম্পদ উপার্জনকারী এবং সতর্কতার সঙ্গে তা ব্যয়কারী—উভয়েই দানের সওয়াবে অংশ পেতে পারেন।
- আমানত রাখা অর্থ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং সম্মত দানগুলো সম্পূর্ণভাবে সম্পন্ন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।