যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1443

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহিব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে তাউস, তাঁর পিতা থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"কৃপণ ও দানশীল ব্যক্তির উদাহরণ দুজন ব্যক্তির মতো, যারা লোহার দুটি জুব্বা পরিধান করেছে।" এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল ইয়ামান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শুআইব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুয যিনাদ যে, আব্দুর রহমান তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন: "কৃপণ ও ব্যয়কারীর উদাহরণ দুজন ব্যক্তির মতো, যারা তাদের বুক থেকে কণ্ঠাস্থি পর্যন্ত লোহার দুটি জুব্বা পরিধান করেছে। অতএব, ব্যয়কারী যখনই কিছু ব্যয় করেন, তখনই তা প্রসারিত হয়ে তাঁর চামড়াকে ঢেকে ফেলে, এমনকি তাঁর আঙুলের ডগাগুলোও গোপন করে দেয় এবং তাঁর পায়ের ছাপ মুছে ফেলে। আর কৃপণ ব্যক্তি যখনই কিছু ব্যয় করতে চায়, তখন প্রতিটি আংটি নিজ স্থানে আটকে যায়; সে তা প্রসারিত করার চেষ্টা করে কিন্তু তা প্রসারিত হয় না।" হাসান ইবনে মুসলিম তাউস থেকে এই দুটি জুব্বার বিষয়ে এই বর্ণনার অনুসরণ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উদারতা হৃদয়কে প্রসারিত করে, আর কৃপণতা দাতাকে অন্তর থেকে সংকুচিত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কৃপণ

যেখানে অর্থ ব্যয় করা ভালো ও উপযুক্ত, সেখানে কৃপণতার কারণে ব্যয় করা থেকে বিরত থাকা ব্যক্তি।

ব্যয়কারী

নিজের সম্পদ থেকে ব্যয় করেন এমন ব্যক্তি; এখানে বিশেষত দান-সদকায় ব্যয়কারী।

লোহার চাদর

কৃপণতা বা উদারতার সঙ্গে যুক্ত সংকীর্ণতা কিংবা প্রশস্ততার রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, লোহার চাদরটি দাতার অবস্থার রূপক: দান তাকে প্রশস্ত করে ও ঢেকে রাখে, যেন প্রসারিত হতে থাকা একটি চাদর; আর কৃপণতা তাকে আঁটসাঁট বর্মের মতো সীমাবদ্ধ করে। বর্ণনাটি স্বেচ্ছায় উদারতাকে প্রশংসা করে, তবে ফরজ যাকাতকে কারও অনুভূতির ওপর নির্ভরশীল করে না: নির্ধারিত ফরজ দায়িত্ব বহাল থাকে এবং ব্যয় সামর্থ্যের মধ্যে হওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত দান-সদকার জন্য সামর্থ্য অনুযায়ী কিছু অর্থ আলাদা রাখুন, অল্প হলেও।
  2. ফরজ যাকাত সময়মতো দিন এবং এর শর্ত পূরণ হয়েছে কি না সতর্কভাবে যাচাই করুন।
  3. অন্যকে হেয় না করে দান করুন এবং একই সঙ্গে পরিবারের আর্থিক অধিকার রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।