Sahih al-Bukhari, হাদিস 146
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন উকাইল, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ রাতের বেলায় প্রয়োজন পূরণের জন্য মানাসি‘ নামক স্থানে — যা ছিল এক বিস্তৃত খোলা ময়দান — বের হতেন। তখন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী ﷺ-কে বলতেন:
"আপনার স্ত্রীদের পর্দার ব্যবস্থা করুন।" কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তা করতেন না। এক রাতে নবী ﷺ-এর স্ত্রী সাওদা বিনতে যাম‘আ এশার সময় বের হলেন; তিনি ছিলেন দীর্ঘদেহী মহিলা। উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁকে লক্ষ্য করে বললেন: "জেনে রাখো, আমরা তোমাকে চিনেছি হে সাওদা!" তিনি এ কথাটি এই আগ্রহে বলেছিলেন যাতে পর্দার আয়াত নাযিল হয়। অতঃপর আল্লাহ পর্দার আয়াত নাযিল করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাওদাকে ঘিরে একটি ঘটনার পর হিজাব-সংক্রান্ত ওহি নাজিল হয়।
‘আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ-এর স্ত্রীরা রাতে প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে খোলা প্রান্তরে যেতেন। ‘উমর সেখানে সাওদাকে চিনতে পেরে হিজাবের কথা বলার পর আল্লাহ হিজাবের আয়াত নাজিল করেন।
মদিনার বাইরে একটি খোলা জায়গা, যেখানে মানুষ রাতে প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে যেত।
নির্ধারিত আবরণ ও পর্দা; এখানে হিজাব-সংক্রান্ত ওহিকে বোঝানো হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে হিজাব-সংক্রান্ত ওহি নাজিলের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট হিসেবে আলোচনা করেছেন। তাঁরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে বিধান ওহির মাধ্যমে নির্ধারিত হয়; কোনো সাহাবির ব্যক্তিগত ইচ্ছা নিজে থেকে ধর্মীয় বিধান তৈরি করে না। ঘটনাটি নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের নিয়ে; হিজাবের সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ কুরআন ও অন্যান্য বর্ণনার আলোকে আরও বিশদে ব্যাখ্যা করা হয়।
- কেউ ব্যক্তিগত প্রয়োজন সারতে নির্জনে গেলে তার গোপনীয়তা ও মর্যাদা রক্ষা করুন।
- ব্যক্তিগত ইচ্ছা এবং ওহির মাধ্যমে নির্ধারিত বিধানের মধ্যে পার্থক্য করুন।
- পোশাক ও পর্দার বিধান কুরআন এবং নির্ভরযোগ্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে অধ্যয়ন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।