যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1466

Zainab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zainab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে শাকীক বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি যাইনাব থেকে, যিনি আব্দুল্লাহর স্ত্রী ছিলেন — আল্লাহ তাদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — তিনি বলেন: অতঃপর আমি এটি ইবরাহিমের কাছে উল্লেখ করলাম, তখন ইবরাহিম আমার কাছে আবু উবায়দাহ থেকে, আমর ইবনুল হারিস থেকে, আব্দুল্লাহর স্ত্রী যাইনাব থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করলেন। যাইনাব বলেন:

"আমি মসজিদে ছিলাম, তখন আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'তোমরা সদকা করো, যদিও তা তোমাদের অলংকার থেকে হয়।'" যাইনাব আব্দুল্লাহ এবং তাঁর তত্ত্বাবধানে থাকা এতিমদের ভরণপোষণ করতেন। তিনি বলেন: তখন আমি আব্দুল্লাহকে বললাম, "আপনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে জিজ্ঞেস করুন, আমার স্বামী এবং আমার তত্ত্বাবধানে থাকা এতিমদের ওপর সদকা ব্যয় করা কি আমার জন্য যথেষ্ট হবে?" তিনি বললেন, "তুমি নিজেই আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে জিজ্ঞেস করো।" যাইনাব বলেন: তখন আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং সেখানে একজন আনসারি মহিলাকে দরজার সামনে দেখতে পেলাম, যার প্রয়োজন আমার প্রয়োজনের মতোই ছিল। তখন বিলাল আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আমরা তাঁকে বললাম, "আপনি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করুন, আমার স্বামী এবং আমার তত্ত্বাবধানে থাকা এতিমদের ওপর ব্যয় করা কি আমার জন্য যথেষ্ট হবে? আর আমাদের পরিচয় দেবেন না।" বিলাল ভেতরে গিয়ে নবী ﷺ-কে প্রশ্ন করলেন। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তারা কারা?" বিলাল বললেন, "যাইনাব।" নবী ﷺ বললেন, "কোন যাইনাব?" বিলাল বললেন, "আব্দুল্লাহর স্ত্রী।" নবী ﷺ বললেন, "হ্যাঁ, তার জন্য দুটি প্রতিদান রয়েছে: আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার প্রতিদান এবং সদকার প্রতিদান।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যায়নাব তাঁর স্বামী ও এতিমদের সদকা করার জন্য দ্বিগুণ সওয়াব পান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহর স্ত্রী যায়নাব জানতে চেয়েছিলেন, তাঁর স্বামী ও তাঁর তত্ত্বাবধানে থাকা এতিমদের জন্য ব্যয় করলে তা সদকা হিসেবে গণ্য হবে কি না। নবী ﷺ তা অনুমোদন করেন এবং দুটি সওয়াবের কথা বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

স্বেচ্ছায় দান বা কল্যাণমূলক ব্যয়; এই প্রশ্নে যাকাত থেকে ব্যয়ের কথা বলা হয়েছে।

তাঁর তত্ত্বাবধানে

যেসব শিশুর যত্ন তিনি নিতেন এবং যাদের জীবিকা নির্বাহে সহায়তা করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো নারী তাঁর যাকাত অভাবী স্বামীকে দিতে পারেন; তবে স্বামী স্ত্রীর যাকাত নিয়ে নিজের ভরণপোষণের বাধ্যবাধকতা থেকে অব্যাহতি পেতে পারেন না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব আত্মীয়স্বজনকে যাকাত দেওয়ার বিষয়ে বিস্তারিত শর্ত আলোচনা করেছে: সাধারণত আত্মীয়রা যাকাত পাওয়ার উপযুক্ত হলে এবং দাতার ওপর শরিয়ত অনুযায়ী তাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব না থাকলে তাদের যাকাত দেওয়া যায়। দ্বিগুণ সওয়াবের মধ্যে রয়েছে সদকার সওয়াব এবং আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষার সওয়াব। যায়নাবের তত্ত্বাবধানে থাকা এতিমদের উল্লেখ এ বিষয়টিও তুলে ধরে যে, যাদের দায়িত্ব কেউ বহন করে, সেই অভাবীদের সহায়তা করলেও সওয়াব হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আত্মীয়কে যাকাত দেওয়ার আগে যাচাই করুন, তিনি যাকাত পাওয়ার উপযুক্ত কি না এবং তাঁর ভরণপোষণ দেওয়া আপনার ওপর শরিয়ত অনুযায়ী বাধ্যতামূলক কি না।
  2. খাঁটি নিয়তে অভাবী আত্মীয়দের সহায়তা করুন—এতে সদকা ও আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা, দুটিরই সওয়াব রয়েছে।
  3. যারা এতিমদের যত্ন নেন, তাঁরা তাদের বাস্তব প্রয়োজনগুলো বিবেচনা করে দায়িত্বশীল সহায়তা ও সমর্থনের পরিকল্পনা করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।