Sahih al-Bukhari, হাদিস 1465
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
আমাদের কাছে মু‘আয ইবনে ফাযালা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি হিলাল ইবনে আবী মাইমূনা থেকে, আমাদের কাছে ‘আতা ইবনে ইয়াসার বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছেন যে, নবী ﷺ একদিন মিম্বরে বসলেন এবং আমরা তাঁর চারপাশে বসলাম। তখন তিনি বললেন:
"আমার পর তোমাদের ব্যাপারে আমি যা নিয়ে সবচেয়ে বেশি ভয় করি তা হলো, দুনিয়ার সৌন্দর্য ও জাঁকজমক যখন তোমাদের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে।" তখন এক ব্যক্তি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! ভালো কি খারাপের কারণ হতে পারে?" নবী ﷺ কিছুক্ষণ চুপ থাকলেন। তখন ওই ব্যক্তিকে বলা হলো: "তোমার কী হয়েছে? তুমি নবী ﷺ-এর সাথে কথা বলছ অথচ তিনি তোমার সাথে কথা বলছেন না।" তখন আমরা বুঝতে পারলাম যে, তাঁর প্রতি ওহী অবতীর্ণ হচ্ছে। এরপর তিনি ঘাম মুছলেন এবং বললেন: "প্রশ্নকারী কোথায়?" মনে হলো তিনি তার প্রশ্নটি পছন্দ করেছেন। অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় ভালো থেকে খারাপ আসে না। বসন্তকালে যে উদ্ভিদ জন্মে তা হয়তো প্রাণীকে হত্যা করে বা ক্ষতিগ্রস্ত করে, তবে সবুজ শাক-সবজি ভক্ষণকারী প্রাণীর ক্ষেত্রটি ভিন্ন; সে পেট ভরে খায়, যখন তার দুই পাশ স্ফীত হয়, তখন সে সূর্যের দিকে মুখ করে, মল-মূত্র ত্যাগ করে এবং পুনরায় চরে বেড়ায়। নিশ্চয় এই ধন-সম্পদ সবুজ ও মিষ্টি। মুসলমানের জন্য উত্তম সম্পদ হলো তা, যা থেকে সে অভাবগ্রস্ত, এতিম ও মুসাফিরকে দান করে — অথবা নবী ﷺ অনুরূপ কিছু বলেছেন। আর যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে তা গ্রহণ করে, সে সেই ব্যক্তির মতো যে খায় কিন্তু কখনো তৃপ্ত হয় না; এবং কিয়ামতের দিন এই সম্পদ তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সম্পদ তখনই আশীর্বাদ, যখন তা বৈধভাবে অর্জিত হয় এবং উদারভাবে দান করা হয়।
পার্থিব জীবনের আকর্ষণীয় সৌন্দর্য ও ভোগবিলাস।
নির্ধারিত হকদারদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।
প্রতারণা বা জুলুমের মতো নিষিদ্ধ উপায়ে অর্থ অর্জন বা ব্যবহার করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে সম্পদ নিজে মন্দ নয়: বৈধভাবে অর্জিত হয়ে ভালো কাজে ব্যয় হলে তা প্রশংসনীয়; কিন্তু তা কাউকে নিয়ন্ত্রণ করলে বা অন্যায়ভাবে অর্জিত হলে ক্ষতিকর। পর্যাপ্ত খাওয়ার পর আবার চারণে ফেরা প্রাণীর সঙ্গে তুলনাটি সংযম ও কামনা নিয়ন্ত্রণের ইঙ্গিত দেয়। দরিদ্র, এতিম ও মুসাফিরদের উল্লেখ থেকে বোঝা যায়, ফরজ যাকাতের পাশাপাশি নফল দানও একটি মহৎ গুণ।
- তোমার আয় বৈধ কি না যাচাই করো এবং সম্পদের ওপর যে যাকাত ফরজ, তা আদায় করো।
- দানকে নিয়মিত অভ্যাসে পরিণত করো এবং দরিদ্র, এতিম ও মুসাফিরের মতো অভাবীদের লক্ষ্য করে দান করো।
- ব্যয় ও আকাঙ্ক্ষার সীমা নির্ধারণ করো, যাতে সম্পদ কল্যাণের উপায় থাকে, নিজেই লক্ষ্য না হয়ে ওঠে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।