Sahih al-Bukhari, হাদিস 1473
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুসের সূত্রে, যুহরীর সূত্রে, সালিমের সূত্রে যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন: আমি উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে কিছু দান করতেন, তখন আমি বলতাম: 'এটি এমন কাউকে দিন যে আমার চেয়ে বেশি অভাবগ্রস্ত ও মুখাপেক্ষী।' তখন তিনি ﷺ বললেন: 'তা গ্রহণ করো। যখন এই মাল থেকে তোমাকে কিছু দেওয়া হয় এবং তুমি তা প্রার্থনা করো না কিংবা তার প্রতি লোভও পোষণ করো না, তখন তা গ্রহণ করো। আর যদি না দেওয়া হয়, তবে নিজেকে তার পেছনে লাগিও না।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
না চাইতেই দেওয়া উপহার গ্রহণ করো, তবে তার প্রতি লোভ কোরো না।
যে সম্পদ থেকে নবী ﷺ উমরকে উপহার দিয়েছিলেন।
কোনো কিছুর জন্য প্রবল আকাঙ্ক্ষা করা বা তা পাওয়ার দিকে মনোযোগী হওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো উপহার অনুরোধ বা লোভ ছাড়া দেওয়া হলে তা গ্রহণ করা যায়। উপহার গ্রহণের পরামর্শের অর্থ এই নয় যে, সেটির দাবি করতে হবে: কেউ কিছু না পেলে তার মনকে সেই আকাঙ্ক্ষায় আবদ্ধ করা উচিত নয়। এ বর্ণনায় সম্পদের ব্যাপারে সন্তুষ্টি ও তা চাওয়া থেকে সংযমেরও প্রশংসা করা হয়েছে।
- কোনো অনুরোধ ছাড়াই উপহার দেওয়া হলে তা গ্রহণ করো এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
- যে সম্পদ পাওনি, তার দিকে মন দিও না; নিজেকে সন্তুষ্ট থাকতে শেখাও।
- লোভের বশে সাহায্য বা অর্থ চেয়ো না, তবে প্রকৃত প্রয়োজন হলে সহায়তা চাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।