Sahih al-Bukhari, হাদিস 1474
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে আবী জাফর থেকে, তিনি বলেন: আমি হামযা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"এক ব্যক্তি মানুষের কাছে ভিক্ষা চাইতে থাকে, এমনকি সে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় আসবে যে তার চেহারায় গোশতের এক টুকরোও থাকবে না।" তিনি আরও বলেছেন: "কিয়ামতের দিন সূর্য এত কাছে আসবে যে ঘাম কানের মাঝখানে পৌঁছে যাবে। মানুষ যখন এই অবস্থায় থাকবে, তখন তারা আদমের কাছে সাহায্য চাইবে, তারপর মূসার কাছে এবং তারপর মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে।" আব্দুল্লাহ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী জাফর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন: "তখন তিনি সৃষ্টির মধ্যে ফয়সালা করার জন্য শাফাআত করবেন। তিনি চলতে থাকবেন এমনকি জান্নাতের দরজার কড়া ধরবেন। সেদিন আল্লাহ তাকে 'মাকামে মাহমূদ' (প্রশংসিত স্থান)-এ সমুন্নত করবেন এবং সমবেত সকল মানুষ আল্লাহর প্রশংসা করবে।" মুআল্লা বলেছেন: ওহাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নুমান ইবনে রাশিদ থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে মুসলিম (যুহরীর ভাই) থেকে, হামযা থেকে, যিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে ভিক্ষা চাওয়া সম্পর্কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি বারবার ভিক্ষা করে, তাকে পরকালে লাঞ্ছনার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে।
বারবার মানুষের কাছে অর্থ বা জিনিসপত্র চাওয়া।
কোনো অনুরোধ জানাতে আল্লাহর কাছে আবেদন করা; এখানে নবী ﷺ আল্লাহর কাছে মানুষের মধ্যে বিচার শুরু করার অনুরোধ করেন।
কিয়ামতের দিন আল্লাহ নবী ﷺ-কে যে প্রশংসিত মর্যাদা দান করবেন।
প্রাচীন আলেমরা এই সতর্কবাণীকে নিজের মর্যাদা রক্ষা করা এবং প্রয়োজন ছাড়া অন্যের ওপর নির্ভর না করার উৎসাহ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। তাঁরা এর পাশাপাশি প্রকৃত প্রয়োজনে সাহায্য চাওয়ার অনুমতির কথাও উল্লেখ করেছেন। সুপারিশের অংশটি শেখায় যে কিয়ামতের দিন নবী ﷺ আল্লাহর কাছে মানুষের মধ্যে বিচার শুরু করার অনুরোধ করবেন; চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আল্লাহরই।
- প্রকৃত প্রয়োজন হলেই সাহায্য চান এবং অভ্যাসবশত ভিক্ষা করা এড়িয়ে চলুন।
- অভাবীকে সম্মানের সঙ্গে সাহায্য করুন, তার মর্যাদায় আঘাত না করে।
- কিয়ামতের দিন স্মরণ করুন এবং আল্লাহর কাছে অবিচলতা ও নবী ﷺ-এর সুপারিশ প্রার্থনা করুন।
এই বর্ণনাতেও বারবার চাওয়া ব্যক্তির ব্যাপারে একই সতর্কবাণী রয়েছে—কিয়ামতের দিন তার মুখে গোশত থাকবে না।
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় জোর দেওয়া হয়েছে যে যে ব্যক্তি মানুষের কাছে চাওয়া থেকে বিরত থাকে, আল্লাহ তাকে সাহায্য করেন; এভাবে আত্মসংযমের উৎসাহটি আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও মানুষের কাছে বারবার চাওয়ার কথা এসেছে এবং এই হাদিসের সতর্কবাণীকে আরও পূর্ণতা দিয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।