Sahih al-Bukhari, হাদিস 1475
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে আবী জাফরের সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমি হামযা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"এক ব্যক্তি মানুষের কাছে ভিক্ষা চাইতেই থাকে, এমনকি সে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় আসবে যে তার চেহারায় গোশতের এক টুকরোও থাকবে না।" তিনি আরও বলেছেন, "কিয়ামতের দিন সূর্য এত কাছে আসবে যে ঘাম কানের মাঝখানে পৌঁছে যাবে। মানুষ যখন এই অবস্থায় থাকবে, তখন তারা আদমের কাছে সাহায্য চাইবে, তারপর মূসার কাছে এবং শেষে মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে।" আব্দুল্লাহ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী জাফর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, "তখন তিনি সৃষ্টির মধ্যে ফয়সালা করার জন্য সুপারিশ করবেন। তিনি চলতে থাকবেন এমনকি জান্নাতের দরজার কড়া ধরবেন। সেদিন আল্লাহ তাঁকে মাকামে মাহমূদে সমুন্নত করবেন এবং সমবেত সকল মানুষ আল্লাহর প্রশংসা করবে।" মুআল্লা বলেছেন: ওয়াহীব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নুমান ইবনে রাশিদের সূত্রে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মুসলিম (যুহরীর ভাই)-এর সূত্রে হামযা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে ভিক্ষা প্রসঙ্গে নবী ﷺ-এর হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অপ্রয়োজনীয় ভিক্ষা মানুষের মর্যাদাকে হুমকির মুখে ফেলে; কিয়ামতের দিন নবী ﷺ সুপারিশ করবেন।
মানুষের কাছে অর্থ বা সামগ্রী চাওয়া; এ সতর্কবাণী বৈধ প্রয়োজন ছাড়া বারবার চাওয়ার বিষয়ে।
আল্লাহ নবী ﷺ-কে যে প্রশংসিত মর্যাদা দান করেন; ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় এ মর্যাদাকে তাঁর মহান সুপারিশের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
আল্লাহর কাছে কারও পক্ষে আবেদন করা—শুধু আল্লাহর অনুমতিক্রমে।
ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এ সতর্কবাণী প্রয়োজন ছাড়া বারবার চাওয়ার বিরুদ্ধে; প্রকৃত দারিদ্র্য বা বিপদে সাহায্য চাওয়ার বিরুদ্ধে নয়। তাঁদের মতে, মাংসহীন মুখের চিত্রটি কিয়ামতের দিন চরম অপমানের ইঙ্গিত। সুপারিশের জন্য মানুষের প্রার্থনা নবী ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদা তুলে ধরে; তাঁর সুপারিশ আল্লাহর অনুমতিক্রমে হবে এবং সৃষ্টির মধ্যে বিচার শুরু হওয়ার উপলক্ষ হবে। এ বর্ণনা সামর্থ্য অনুযায়ী স্বনির্ভর হতে এবং যারা সত্যিই অভাবী তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল সহায়তা দিতে উৎসাহিত করে।
- নিজের ভরণপোষণ করতে সক্ষম হলে বারবার অর্থ বা সামগ্রী চেয়ো না।
- যারা সত্যিই বিপদে আছে তাদের সহায়তা করো, তাদের পরিস্থিতির জন্য লজ্জিত কোরো না।
- আল্লাহর কাছে হেদায়েত চেয়ে এবং নবী ﷺ-এর অনুসরণ করে কিয়ামতের দিনের প্রস্তুতি নাও।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটিও মানুষের কাছে চাওয়ার বিষয়ে সতর্ক করে এবং নিজে জীবিকা নির্বাহের উৎসাহকে স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)ইবন উমর থেকে সম্পর্কিত আরেকটি বর্ণনাসূত্রে এ সংস্করণটি বর্ণিত হয়েছে এবং বারবার ভিক্ষা করার বিরুদ্ধে সতর্কতাকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)এই হাদিসে সম্পদ চাওয়া সম্পর্কে অনুরূপ সতর্কবাণী আছে; এটি মর্যাদা ও আত্মসংযমের গুরুত্ব বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।