যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1476

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

“সেই ব্যক্তি মিসকীন (অভাবগ্রস্ত) নয়, যে এক বা দু’লোকমা খাবার চায়; বরং প্রকৃত মিসকীন সেই ব্যক্তি, যার পর্যাপ্ত সম্পদ নেই অথচ সে লজ্জাবোধ করে অথবা মানুষের কাছে পেড়াপিড়ি করে চায় না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি লজ্জায় সাহায্য চান না, তিনিই হয়তো সবচেয়ে অভাবী।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মিসকিন

এমন দরিদ্র বা অভাবী ব্যক্তি, যার নিজের প্রয়োজন মেটানোর মতো যথেষ্ট সামর্থ্য নেই।

লজ্জায় সাহায্য চাইতে সংকোচ করা

প্রকৃত অভাব থাকা সত্ত্বেও অন্যের কাছে সাহায্য চাইতে দ্বিধা করা।

জোরাজুরি করে সাহায্য চাওয়া

মানুষের কাছে বারবার বা জোর দিয়ে সহায়তা চাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, যারা সাহায্য চায় শুধু তাদের মধ্যেই দারিদ্র্য দৃশ্যমান হয় না। অভাবী কেউ লজ্জায় নীরব থাকলেও তাকে উপেক্ষা করা উচিত নয়। এই হাদিস যত্ন ও মর্যাদা বজায় রেখে সহায়তা দেওয়ার শিক্ষা দেয়; তবে যাদের যাকাত পাওয়ার অধিকার আছে, তাদের সাহায্য করার ব্যাপারে সমাজের দায়িত্ব এতে লাঘব হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু সাহায্যের আবেদন আসার অপেক্ষায় থাকবেন না; যারা নীরবে সংসার চালাতে হিমশিম খাচ্ছে তাদেরও খেয়াল করুন।
  2. সহায়তা গোপনে দিন, যাতে গ্রহীতার মর্যাদা অক্ষুণ্ণ থাকে।
  3. প্রকৃত অভাবীদের যাকাত ও অন্যান্য সহায়তা যত্নের সঙ্গে দিন, তারা সাহায্য না চাইলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।