যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1478

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে গুরাইর আয-যুহরী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, সালিহ ইবনে কাইসানের সূত্রে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আমির ইবনে সা‘দ খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ একদল লোককে কিছু দান করছিলেন এবং আমিও তাদের মধ্যে বসা ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে বাদ দিলেন এবং তাকে কিছু দিলেন না, অথচ আমার দৃষ্টিতে সে-ই ছিল তাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম। তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে চুপিচুপি বললাম, ‘আপনি অমুক ব্যক্তিকে কেন বাদ দিলেন? আল্লাহর কসম! আমি তো তাকে ঈমানদার মনে করি।’ তিনি বললেন, ‘অথবা শুধু একজন মুসলিম?’ রাবি বলেন: আমি কিছুক্ষণ চুপ থাকলাম, কিন্তু তার সম্পর্কে আমার যা জানা ছিল তা আমাকে পুনরায় প্রশ্ন করতে বাধ্য করল। তখন আমি বললাম, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি অমুক ব্যক্তিকে কেন বাদ দিলেন? আল্লাহর কসম! আমি তো তাকে ঈমানদার মনে করি।’ তিনি বললেন, ‘অথবা শুধু একজন মুসলিম?’ রাবি বলেন: আমি আবার কিছুক্ষণ চুপ থাকলাম, কিন্তু তার সম্পর্কে আমার যা জানা ছিল তা আমাকে পুনরায় প্রশ্ন করতে বাধ্য করল। তখন আমি বললাম, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি অমুক ব্যক্তিকে কেন বাদ দিলেন? আল্লাহর কসম! আমি তো তাকে ঈমানদার মনে করি।’ তিনি বললেন, ‘অথবা শুধু একজন মুসলিম?’ অর্থাৎ তিনি ব্যাখ্যা করে বললেন, ‘আমি এমন এক ব্যক্তিকে দান করি, অথচ অন্য কেউ আমার কাছে তার চেয়ে বেশি প্রিয়, এই ভয়ে যে তাকে জাহান্নামে মুখের ওপর নিক্ষেপ করা হবে।’ এবং তাঁর পিতার সূত্রে, সালিহ থেকে, ইসমাঈল ইবনে মুহাম্মাদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে এই হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি, তাঁর বর্ণনায় তিনি বলেছেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর হাত দিয়ে আঘাত করলেন এবং আমার ঘাড় ও কাঁধ একত্রিত করে ধরে বললেন, ‘গ্রহণ করো, হে সা‘দ! নিশ্চয় আমি এক ব্যক্তিকে দান করি...’ আবু আব্দুল্লাহ বলেন: ‘ফাকুবকিবু’ অর্থ উল্টে দেওয়া হলো; ‘মুকিব্বান’: কোনো ব্যক্তির কাজ যদি সরাসরি কারো ওপর আপতিত না হয় তবে ‘আকাব্বা’ বলা হয়, আর যখন কাজটি আপতিত হয় তখন বলা হয় ‘আল্লাহ কাব্বাহু লিওয়াজহিহি’ (আল্লাহ তাকে মুখের ওপর নিক্ষেপ করলেন) অথবা ‘কাবাবতুহু আনা’ (আমি তাকে মুখের ওপর নিক্ষেপ করলাম)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কখনো কারও ঈমান রক্ষার জন্য তাকে দান করতেন, ব্যক্তিগত পছন্দের কারণে নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

ইসলামি বিধান অনুযায়ী নির্ধারিত শ্রেণির মানুষকে দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।

‘অথবা একজন মুসলিম’

নবী ﷺ ইসলামের বাহ্যিক আনুগত্য এবং অন্তরে থাকা গভীরতর ঈমানের মধ্যে পার্থক্য করেছেন।

তাকে মুখের ওপর জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে

ইসলাম ত্যাগ করে শাস্তির মুখোমুখি হওয়ার বিপদ সম্পর্কে কঠোর সতর্কবাণী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, সম্পদ বণ্টনের সময় একজন নেতা ব্যক্তির অবস্থা ও দানের উদ্দেশ্য বিবেচনা করতে পারেন। কারও মন জয় করতে বা তাকে অবিচল রাখতে দান করা যেতে পারে, এমনকি দাতার কাছে অন্য কেউ বেশি প্রিয় হলেও। ‘অথবা একজন মুসলিম’ কথাটিও শেখায় যে জ্ঞান ছাড়া কাউকে পূর্ণাঙ্গ মুমিন বলে ঘোষণা করা উচিত নয়: বাহ্যিক ইসলাম দেখা যায়, কিন্তু অন্তরের ঈমানের পূর্ণ বাস্তবতা আল্লাহই জানেন। এই হাদিস একা থেকে ইচ্ছামতো ফরজ যাকাত বণ্টনের অনুমতি মেলে না; প্রযোজ্য বিধান ও হকদার শ্রেণিগুলোই মূল নির্দেশক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও অন্তরের ঈমান সম্পর্কে নিশ্চিত রায় দেবেন না; যা কেবল আল্লাহ সম্পূর্ণ জানেন, সে বিষয়ে সতর্কভাবে কথা বলুন।
  2. বিচক্ষণতার সঙ্গে সহায়তা করুন: কখনো দান কাউকে অবিচল থাকতে সাহায্য করে।
  3. বিধি অনুযায়ী বাধ্যতামূলক দান বণ্টন করুন এবং একই সঙ্গে গ্রহীতাদের প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।