Sahih al-Bukhari, হাদিস 1479
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ‘রাজ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"সেই ব্যক্তি মিসকিন (অভাবগ্রস্ত) নয়, যে মানুষের কাছে ঘুরে বেড়ায় এবং এক বা দুটি গ্রাস খাবার কিংবা এক বা দুটি খেজুর পেয়ে ফিরে যায়। বরং প্রকৃত মিসকিন হলো সেই ব্যক্তি, যার নিজের প্রয়োজন মেটানোর মতো পর্যাপ্ত সম্পদ নেই, অথচ তার অবস্থা এমন যে মানুষ তা বুঝতে পারে না বলে তাকে দান করা হয় না, এবং সে নিজেও মানুষের কাছে চাইতে ওঠে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অভাবী ব্যক্তি চোখের আড়ালে থাকতে পারেন, তবু সহায়তা পাওয়ার অধিকারী হতে পারেন।
অভাবী কাউকে দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান।
প্রয়োজনীয় চাহিদা মেটানোর মতো সম্পদ বা আয় না থাকা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, দারিদ্র্য সব সময় দৃশ্যমান হয় না: কেউ বিনয়ের কারণে সাহায্য চাইতে নাও পারেন, ফলে তিনি নজরের বাইরে থেকে যান। তাই প্রয়োজনগুলো সতর্কভাবে চিনে নিয়ে মর্যাদা বজায় রেখে ও গোপনে সহায়তা দেওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে। হাদিসটি বলছে না যে সাহায্যপ্রার্থী প্রত্যেকেই অসৎ; বরং যারা সাহায্য চান না, তাদের প্রতি মনোযোগ দিতে বলছে।
- যাকাত ও সাদাকাহ দেওয়ার সময় যারা নিজেদের অভাবের কথা বলেন না, তাঁদের দিকেও খেয়াল রাখুন।
- কারও প্রয়োজনের কথা গোপনে ও সংবেদনশীলভাবে জানুন এবং তাঁর মর্যাদায় আঘাত না করে সহায়তা করুন।
- কেউ টাকা চাইছেন কি না, শুধু তার ভিত্তিতে তাঁর অভাব বিচার করবেন না।
এই বর্ণনাতেও কে অভাবী বলে গণ্য হন তা আলোচিত হয়েছে; প্রকাশ্যে সাহায্য চাওয়া আর গোপন অভাবের পার্থক্য বুঝতে এটি সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)এই হাদিস জীবিকা অর্জনের জন্য নিজে কাজ করার প্রশংসা করে এবং মর্যাদা ও স্বনির্ভরতার গুরুত্বকে পরিপূরকভাবে তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।