Sahih al-Bukhari, হাদিস 1482
Abu Humaid as-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Humaid as-Sa'idi থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাহল ইবনে বাককার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহিব, আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আব্বাস আস-সা‘ঈদী থেকে, তিনি আবু হুমাইদ আস-সা‘ঈদী থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে তাবুক অভিযানে অংশগ্রহণ করি। যখন আমরা ওয়াদিল কুরায় পৌঁছালাম, তখন সেখানে একজন নারী তাঁর বাগানে ছিলেন। নবী ﷺ তাঁর সাহাবীদের বললেন:
"তোমরা ফলের পরিমাণ অনুমান করো।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দশ আওসুক পরিমাণ অনুমান করলেন এবং সেই নারীকে বললেন: "তোমার বাগান থেকে যা উৎপন্ন হবে তা হিসাব করে রাখো।" যখন আমরা তাবুকে পৌঁছালাম, তখন তিনি বললেন: "জেনে রেখো, আজ রাতে প্রবল ঝড়ো বাতাস বইবে; সুতরাং কেউ যেন দাঁড়িয়ে না থাকে এবং যার কাছে উট আছে সে যেন তা বেঁধে রাখে।" তখন আমরা আমাদের উটগুলো বেঁধে রাখলাম এবং প্রবল বাতাস বইল। এক ব্যক্তি দাঁড়িয়েছিল, বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে তাইয়্য পাহাড়ে ফেলে দিল। আইলার রাজা নবী ﷺ-কে একটি সাদা খচ্চর ও একটি চাদর উপহার পাঠালেন এবং নিজের সমুদ্র এলাকা সম্পর্কে তাঁকে লিখে জানালেন। যখন নবী ﷺ পুনরায় ওয়াদিল কুরায় পৌঁছালেন, তখন সেই নারীকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার বাগানে কতটুকু ফল হলো?" সে বলল: "দশ আওসুক", যা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অনুমানের অনুরূপ ছিল। এরপর নবী ﷺ বললেন: "আমি মদিনায় দ্রুত পৌঁছাতে চাই; তোমাদের মধ্যে যে আমার সাথে দ্রুত যেতে চায়, সে যেন দ্রুত চলে।" যখন—ইবনে বাককার এমন একটি শব্দ উল্লেখ করেছেন যার অর্থ—তিনি মদিনার কাছাকাছি পৌঁছালেন, তখন বললেন: "এটি তাবা।" যখন তিনি উহুদ পাহাড় দেখলেন, তখন বললেন: "এটি এমন একটি পাহাড় যা আমাদের ভালোবাসে এবং আমরাও একে ভালোবাসি। আমি কি তোমাদের আনসারদের মধ্যে সর্বোত্তম ঘরানা সম্পর্কে অবহিত করব?" তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "বনু নাজ্জারের ঘরানা, তারপর বনু আব্দুল আশহালের ঘরানা, তারপর বনু সা‘ইদার ঘরানা অথবা বনু হারিস ইবনুল খাজরাজের ঘরানা; তবে আনসারদের প্রতিটি ঘরানাই কল্যাণকর।" সুলাইমান ইবনে বিলাল বলেন: আমর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন: "তারপর বনু হারিসের ঘরানা, তারপর বনু সা‘ইদা।" সুলাইমান সা‘দ ইবনে সা‘ঈদ থেকে, তিনি উমারা ইবনে গাজিয়্যা থেকে, তিনি আব্বাস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "উহুদ এমন একটি পাহাড় যা আমাদের ভালোবাসে এবং আমরাও একে ভালোবাসি।" আবু আব্দুল্লাহ বলেন: প্রাচীরবেষ্টিত প্রতিটি বাগানকে ‘হাদিকা’ বলা হয়, আর প্রাচীর না থাকলে তাকে হাদিকা বলা হয় না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বাগানের ফলনের আনুমানিক হিসাব করেছিলেন এবং প্রকৃত ফলন যাচাই করতে বলেছিলেন।
ঘটনাটি তাবুক অভিযানের সময় ওয়াদি আল-কুরায় ঘটেছিল। নবী ﷺ সেখানে প্রাচীরঘেরা একটি বাগানের ফলনের আনুমানিক হিসাব করেন এবং পরে বাগানের মালিককে প্রকৃত ফলন নথিবদ্ধ করতে বলেন।
কৃষিজ ফলন মাপার একটি প্রথাগত একক; এক ওয়াসাক সমান ষাট সা‘।
ফল তোলার আগে ঘটনাস্থলে প্রত্যাশিত ফলনের পরিমাণ অনুমান করা।
প্রাচীরঘেরা বাগান বা ফলের বাগান; বর্ণনার শেষে আবু আবদুল্লাহ এভাবেই ব্যাখ্যা করেছেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কিছু ফলের ফসল তোলার আগে একজন বিশেষজ্ঞ তার আনুমানিক হিসাব করতে পারেন, যেমন কতটুকু যাকাত দিতে হবে তা নির্ধারণের জন্য। হিসাবটি সতর্কতার সঙ্গে করা উচিত এবং পরে প্রকৃত ফলনের সঙ্গে মিলিয়ে দেখা যেতে পারে—নবী ﷺ বাগানের মালিককে যেমন করতে বলেছিলেন। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও শর্ত মাযহাবভেদে ভিন্ন; বর্ণনাটি আনুমানিক হিসাবের কথা বলেছে, কিন্তু নিজে থেকেই সব ধরনের চাষ ও পরিস্থিতির সব বিধান জানায় না।
- ফলনের আনুমানিক হিসাব করলে কে হিসাব করেছেন, কোন পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন এবং শেষ পর্যন্ত প্রকৃত ফলন কত হয়েছে—তা নথিবদ্ধ করুন।
- ফসলের যাকাত নিয়ে কোনো অস্পষ্টতা থাকলে প্রাসঙ্গিক বিধান ও মাযহাবগুলোর মতপার্থক্য জানা কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- ভ্রমণের সময় নিরাপত্তানির্দেশ মেনে চলুন এবং খারাপ আবহাওয়ার সতর্কতা থাকলে পশুগুলোকে ভালোভাবে বেঁধে রাখুন।
এই বর্ণনায় ওয়াদি আল-কুরার একই ঘটনার বিবরণ রয়েছে এবং বাগানের ফলন অনুমানের বিষয়টি আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)এই হাদিসেও কৃষিজ ফলনের যাকাতসংক্রান্ত বিধান আলোচিত হয়েছে এবং ফসলের আনুমানিক হিসাবের প্রসঙ্গটি পূর্ণতা পেয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)এই বর্ণনাটি কৃষিপণ্যের যাকাত নিয়ে এবং ফসলসংক্রান্ত দায়বদ্ধতা সম্পর্কে আরও প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।