Sahih al-Bukhari, হাদিস 1483
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6তাঁর বাবা, Abdullahأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইউনুস ইবনে ইয়াযিদ খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তাঁর পিতা — رضي الله عنه — থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"যে জমি আকাশের বৃষ্টি, ঝরনা বা প্রাকৃতিকভাবে সেচ পায়, তার জন্য উশর (এক-দশমাংশ) ধার্য; আর যে জমি কষ্টসাধ্য সেচের মাধ্যমে (যেমন কূপ থেকে পানি তুলে) সেচ করা হয়, তার জন্য অর্ধ-উশর ধার্য।" আবূ আব্দুল্লাহ বলেছেন: এটি প্রথম হাদিসের ব্যাখ্যা, কারণ প্রথম হাদিসে—অর্থাৎ ইবনে উমরের হাদিসে—নির্দিষ্ট সময় বা পরিমাণ উল্লেখ ছিল না, শুধু বলা হয়েছিল যে আকাশের পানিতে সেচিত জমির জন্য উশর ধার্য। কিন্তু এই হাদিসে তা সুস্পষ্টভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে। নির্ভরযোগ্য রাবীদের দ্বারা বর্ণিত অতিরিক্ত তথ্য গ্রহণযোগ্য এবং স্পষ্ট বর্ণনা অস্পষ্ট বর্ণনার ওপর প্রাধান্য পায়, যদি তা বিশ্বস্ত রাবীগণ বর্ণনা করেন। যেমন ফাদল ইবনে আব্বাস বর্ণনা করেছেন যে নবী ﷺ কাবার ভেতরে সালাত আদায় করেননি, অথচ বিলাল বলেছেন তিনি সালাত আদায় করেছেন। ফলে বিলালের কথা গ্রহণ করা হয়েছে এবং ফাদলের কথা পরিত্যাগ করা হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রাকৃতিক সেচে উৎপাদনের এক-দশমাংশ এবং কৃত্রিম সেচে এক-বিংশাংশ যাকাত দিতে হয়।
এক-দশমাংশ, অর্থাৎ ফসলের দশ শতাংশ।
অর্ধেক উশর, অর্থাৎ ফসলের পাঁচ শতাংশ।
যে সেচে চাষি পানি এনে জমিতে দেন; যেমন কূপের সাহায্যে এবং অতিরিক্ত পরিশ্রম করে।
আল-বুখারি ব্যাখ্যা করেন, এই বর্ণনাটি আগে উল্লেখিত এক-দশমাংশের সাধারণ বিধানকে স্পষ্ট করে: প্রাকৃতিক সেচে দশ শতাংশ, আর বাইরে থেকে আনা পানি দিয়ে সেচে পাঁচ শতাংশ দিতে হয়। ধ্রুপদি ফকিহরা এই পার্থক্যকে চাষির পরিশ্রম ও ব্যয়ের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাজহাব নিসাব এবং কৃষি-যাকাত প্রযোজ্য ফসলের নির্দিষ্ট ধরনসহ অন্যান্য শর্তও আলোচনা করে; এসব বিষয়ে মাজহাবভেদে বিস্তারিত পার্থক্য রয়েছে।
- ফসলের যাকাত হিসাব করার সময় ব্যবহৃত সেচপদ্ধতি বিবেচনা করো।
- ফসল, নিসাব বা ব্যয় নিয়ে সন্দেহ থাকলে নির্ভরযোগ্য কোনো আলেমের পরামর্শ নাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।