যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1489

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Salim পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি বর্ণনা করেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) আল্লাহর রাস্তায় একটি ঘোড়া দান করেছিলেন। পরে তিনি দেখতে পেলেন সেটি বাজারে বিক্রি হচ্ছে এবং তিনি সেটি কিনতে চাইলেন। অতঃপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁর পরামর্শ চাইলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"তুমি তোমার সদকাকৃত বস্তু ফিরিয়ে নিও না।" এ কারণেই ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) কখনো এমন কোনো বস্তু কিনতেন না যা তিনি আগে সদকা করেছিলেন; তবে যদি কখনো অনিচ্ছাকৃতভাবে কিনে ফেলতেন, তবে সেটিকে পুনরায় সদকা করে দিতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ কোনো কিছু সদকা হিসেবে দান করলে তা ফিরিয়ে নেয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনকারী কোনো সৎকাজের জন্য নির্দিষ্ট; এখানে ইসলামের সেবায় একটি উদ্দেশ্যে ঘোড়াটি দান করা হয়েছিল।

সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা ও অন্যকে সাহায্য করার জন্য কেউ যে দান করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বাণী থেকে বুঝেছেন যে কেউ তার স্বেচ্ছায় দেওয়া সদকা ফিরিয়ে নেবে না—এমনকি পরে দান করা জিনিসটি প্রাপকের কাছ থেকে কিনে নিলেও নয়। চার সুন্নি মাযহাব এ বিষয়ে ব্যতিক্রম আলোচনা করেছে এবং সুনির্দিষ্ট ফিকহি পরিধি নিয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তবে বর্ণনাটি জোর দেয় যে দাতা যেন কেনার মাধ্যমে তার দান ফিরিয়ে না নেন। ইবন উমর কেনা জিনিসটি আবার সদকা করে দেন—সতর্কতা হিসেবে এবং নবী ﷺ-এর উপদেশ অনুসরণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সদকা করুন এই নিয়তে যে দানটি আর আপনার মালিকানায় ফিরবে না।
  2. আগে দান করা উপহারটি আবার কিনবেন না; সন্দেহ হলে একজন বিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. তবু জিনিসটি আবার আপনার মালিকানায় এলে ইবন উমরের দৃষ্টান্ত অনুসরণ করে তা আবার সদকা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।