যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1490

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক ইবনে আনাস, যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি:

"আমি আল্লাহর রাহে একটি ঘোড়া দান করেছিলাম, কিন্তু যার কাছে এটি ছিল সে এর যত্ন নেয়নি। তখন আমি সেটি কিনে নিতে চাইলাম, কারণ আমি ধারণা করলাম যে সে এটি কম মূল্যে বিক্রি করবে। অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: 'তুমি তা কিনো না এবং তোমার সদকা ফিরিয়ে নিও না, যদিও সে তোমাকে এক দিরহামের বিনিময়ে দেয়। কেননা যে ব্যক্তি তার সদকা ফিরিয়ে নেয়, সে তার বমি গিলে নেওয়া ব্যক্তির মতো।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে সদকা দেয়, দান করা জিনিসটি আবার কিনে নিয়ে তা ফিরিয়ে নেয় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর আল্লাহর পথে একটি ঘোড়া দান করেছিলেন। প্রাপক সেটির যত্ন না নিয়ে ঘোড়াটি বিক্রির জন্য দিলে, উমর নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন তিনি সেটি আবার কিনতে পারবেন কি না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে কোনো কাজে দান বা প্রচেষ্টার জন্য ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি।

সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে দেওয়া দান।

সদকা ফিরিয়ে নেওয়া

অন্যকে দান হিসেবে দেওয়ার পর সেই জিনিসটি আবার নিজের অধিকারে নেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেউ তার স্বেচ্ছাদান প্রাপকের কাছ থেকে কিনে ফিরিয়ে নেবে না; দাম কম হলেও কাজটির প্রকৃতি বদলে যায় না। বমি গিলে ফেলার সঙ্গে তুলনাটি কাজটির তীব্র নিন্দনীয়তা তুলে ধরে। ফকিহরা ব্যতিক্রম এবং নিষেধাজ্ঞার সুনির্দিষ্ট পরিসর নিয়ে আলোচনা করেছেন, তবে এই বর্ণনা স্পষ্ট করে যে দাতা কেনার মাধ্যমে তার দান ফিরিয়ে নেবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করুন এই উদ্দেশ্যে যে জিনিসটি প্রাপকের কাছে হস্তান্তরিত হবে, পরে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য নয়।
  2. আগে দান করা জিনিসটি প্রাপকের কাছ থেকে আবার কিনবেন না, প্রস্তাবিত দাম আকর্ষণীয় হলেও।
  3. প্রাপ্ত দানের যত্ন নিন এবং সম্মান করুন যে দাতা তা আন্তরিকভাবে আল্লাহর পথে দান করেছেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।