যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1493

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম, ইবরাহীম থেকে, তিনি আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি ‘আয়িশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে যে, তিনি বারীরাকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে কিনতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার মনিবরা শর্ত আরোপ করতে চেয়েছিল যে ওয়ালা (মুক্তির পর অভিভাবকত্ব) তাদেরই থাকবে। তখন ‘আয়িশা নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন। নবী ﷺ তাঁকে বললেন:

“তুমি তাকে কিনে নাও, কারণ ওয়ালা কেবল তারই জন্য যে মুক্ত করে।” ‘আয়িশা বলেন: অতঃপর নবী ﷺ-এর কাছে কিছু গোশত পেশ করা হলো। আমি বললাম: “এটা সেই গোশত যা বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।” তিনি বললেন: “তার জন্য এটা সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য এটা হাদিয়া (উপহার)।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ দাসকে মুক্ত করলে ওয়ালার অধিকার তার হয়; সদকা অন্যদের জন্য উপহারও হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

দাসকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি বিশেষ আইনগত সম্পর্ক; এই বর্ণনা অনুসারে, যে ব্যক্তি মুক্তি দেয়, সেই এই অধিকারের অধিকারী।

সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে, সাধারণত উপযুক্ত ব্যক্তিকে দেওয়া দান।

দাসমুক্তি

দাসত্বে আবদ্ধ কাউকে মুক্ত করে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ওয়ালা-সংক্রান্ত বক্তব্য থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে, এই অধিকার সেই ব্যক্তির সঙ্গে যুক্ত যিনি বাস্তবে ব্যক্তিকে মুক্ত করেন; বিক্রির সময় পূর্বতন মালিক শর্ত হিসেবে এই অধিকার নিজের জন্য সংরক্ষণ করতে পারেন না। মাংসের ঘটনাটিও স্পষ্ট করে যে, বারিরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া খাবার তিনি নবী ﷺ ও তাঁর পরিবারের কাছ থেকে পৌঁছে দিলে তাঁদের জন্য তা উপহার হিসেবে গণ্য হয়। ওয়ালা ও সদকার বৃহত্তর বিধানের পরিপ্রেক্ষিতে ফকিহরা এসব নিয়মের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তিতে স্পষ্ট করুন, ইসলামী বিধান অনুযায়ী কোনো কাজের সঙ্গে যুক্ত অধিকার কার প্রাপ্য।
  2. গ্রহীতার কথা বিবেচনা করে সদকা দিন এবং প্রাপ্ত খাবার ভাগ করে দেওয়ার স্বাধীনতাকে সম্মান করুন।
  3. কোনো দান বা আইনগত চুক্তি একাধিক পক্ষকে প্রভাবিত করলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।