যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1494

Um Atiyya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Um Atiyya থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আবদুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে যুরাই, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ, হাফসা বিনতে সিরীন থেকে, তিনি উম্মে আতিয়া আল-আনসারিয়া — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ আয়েশা — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — এর কাছে প্রবেশ করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন:

"তোমাদের কাছে কি কিছু আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে নুসাইবা আমাদের জন্য যে গোশত পাঠিয়েছেন তা ছাড়া আর কিছু নেই; সেটি সেই সদকার গোশত যা আপনি পাঠিয়েছিলেন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয় এটি তার নির্ধারিত স্থানে পৌঁছে গেছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সদকা হিসেবে দেওয়া খাবার প্রাপকের কাছে পৌঁছালে, তার জন্য তা উপহার হয়ে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

স্বেচ্ছায় দেওয়া দান বা দাতব্য সহায়তা; এখানে সদকা হিসেবে দেওয়া মাংস বোঝানো হয়েছে।

নিজ গন্তব্যে পৌঁছেছে

দানটি এমন একজনের কাছে পৌঁছেছে, যিনি তা গ্রহণের অধিকারী; এভাবে দাতার দায়িত্ব সম্পন্ন হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বৈধভাবে সদকা পাওয়া ব্যক্তি তার মালিক হয়ে যান এবং তা অন্যকে উপহার দেওয়াসহ যেকোনোভাবে ব্যবহার করতে পারেন। পরে সেই খাবার নবী ﷺ-কে পেশ করা হলে, তা তাঁর জন্য সদকা নয়, বরং উপহার হিসেবে গণ্য হয়। কারা সদকা গ্রহণ করতে পারেন, তা ফিকহি মাজহাবগুলো আলাদাভাবে আলোচনা করে; এই বর্ণনাটি বিশেষভাবে স্পষ্ট করে যে খাবারটি অনুমোদিত প্রাপকের কাছে পৌঁছানোর পর তার বিধান বদলে যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রাপ্ত সদকা দিয়ে কাউকে সম্মান জানাতে চাইলে তা উপহার হিসেবে দিন এবং আপনার উদ্দেশ্য স্পষ্ট করুন।
  2. বৈধভাবে আপনাকে দেওয়া উপহারকে নিজের সম্পত্তি হিসেবে বিবেচনা করুন এবং কারা সদকা পেতে পারেন—সে বিধান মেনে চলুন।
  3. কোনো কিছু সদকা, নাকি উপহার—এ নিয়ে সন্দেহ হলে জেনে নিন, যাতে প্রযোজ্য বিধান বুঝতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।