Sahih al-Bukhari, হাদিস 1495
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ইয়াহইয়া ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী‘ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, নবী ﷺ-এর কাছে এমন কিছু গোশত আনা হয়েছিল যা বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল। তখন তিনি বললেন:
"এটি তার জন্য সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য এটি হাদিয়া (উপহার)।" আবূ দাঊদ বলেছেন: শু‘বা আমাদেরকে জানিয়েছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাসকে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো উপহার গ্রহীতার জন্য হালাল হতে পারে, যদিও তা সদকা থেকে এসেছে।
কাউকে দেওয়া ঐচ্ছিক বা বাধ্যতামূলক দান।
একজন নারী, যাঁকে আয়িশা মুক্ত করেছিলেন এবং যিনি সদকা পেয়েছিলেন।
কেউ নিজের সম্পদ থেকে অন্যকে যা দেয়, অথচ তা গ্রহীতার জন্য সদকা হিসেবে গণ্য হয় না।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সদকার বিধান নির্ভর করে কে তা গ্রহণ করছে তার ওপর: মাংসটি বারিরার জন্য সদকা ছিল, কিন্তু তিনি এর মালিক হওয়ার পর তা নবী ﷺ-কে উপহার হিসেবে দিতে পারতেন। নবী ﷺ তা গ্রহণ করতে পারতেন, কারণ তাঁর জন্য তা সদকা হিসেবে গণ্য হতো না। এতে স্পষ্ট হয় যে কোনো সম্পদের প্রাথমিক উৎস সব সময় পরবর্তী গ্রহীতা সেটি কীভাবে গ্রহণ করবেন তা নির্ধারণ করে না।
- সদকা এমন নিয়তে দিন, যাতে গ্রহীতা তা নিজের ইচ্ছামতো ব্যবহার করতে পারেন।
- খাবার বা পণ্য গ্রহণ করা বৈধ কি না তা নির্ধারণের জন্য প্রয়োজন হলে তার উৎস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
- উপহার বিচার করার সময় সম্পদের আদি উৎসের পাশাপাশি গ্রহীতার অবস্থানও বিবেচনা করুন।
এই বর্ণনাতেও বারিরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া খাবারের কথা এসেছে এবং নবী ﷺ কীভাবে তা খেতে পারতেন, তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)উম্মু আতিয়্যার বর্ণনাটি গ্রহীতার জন্য সদকা এবং নবী ﷺ নিজে যে খাবার গ্রহণ করতে পারতেন—এই দুইয়ের পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।