হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1523

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bishral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বিশর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাবাবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়ারকা থেকে, আমর ইবনে দীনার থেকে, ইকরিমা থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন:

“ইয়েমেনের লোকেরা হজ্জ করতে আসত কিন্তু পর্যাপ্ত পাথেয় সাথে নিয়ে আসত না এবং বলত: ‘আমরা আল্লাহর ওপর ভরসাকারী।’ অথচ যখন তারা মক্কায় পৌঁছাত, তখন মানুষের কাছে চাইতে বাধ্য হতো। ফলে আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {এবং পাথেয় সংগ্রহ করো, নিশ্চয়ই উত্তম পাথেয় হলো তাকওয়া}। ইবনে উয়াইনা এটি আমর থেকে, ইকরিমা থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর ওপর প্রকৃত ভরসার সঙ্গে যথাযথ প্রস্তুতিও থাকা উচিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাস বর্ণনা করেন, ইয়েমেনের কিছু মানুষ পাথেয় ছাড়াই হজে যাত্রা করত, তাওয়াক্কুলের কথা বলত এবং মক্কায় অন্যদের কাছে সাহায্য চাইত। এ প্রসঙ্গে এই আয়াতটি উদ্ধৃত হয়েছে: «পাথেয় গ্রহণ করো; নিশ্চয়ই সর্বোত্তম পাথেয় হলো তাকওয়া» (কুরআন ২:১৯৭)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাওয়াক্কুল

আল্লাহর ওপর ভরসা করা, পাশাপাশি নিজে বৈধ উপায়-উপকরণ গ্রহণ করা।

পাথেয়

সফরের জন্য সঙ্গে নেওয়া খাবার ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী।

তাকওয়া

আল্লাহভীতি, যা মানুষকে আল্লাহর আনুগত্য করতে এবং নিষিদ্ধ বিষয় এড়িয়ে চলতে উদ্বুদ্ধ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এ থেকে বুঝিয়েছেন, আল্লাহর ওপর ভরসা করা জরুরি প্রস্তুতি বাদ দেওয়ার বা অকারণে অন্যের ওপর নির্ভরশীল হওয়ার অজুহাত নয়। পাথেয় নেওয়ার নির্দেশে সফরের বাস্তব প্রয়োজনীয়তাও অন্তর্ভুক্ত; আর তাকওয়াই হলো সর্বোত্তম আধ্যাত্মিক পাথেয়। ফিকহি মাজহাবগুলো প্রস্তুতির গুরুত্ব স্বীকার করে, তবে এই বর্ণনা একাই সহিহ হজের শর্তগুলোর পূর্ণ তালিকা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরের পরিকল্পনা করুন ও প্রয়োজনীয় জিনিসের ব্যবস্থা করুন, আর আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
  2. নিজে দায়িত্বশীলভাবে প্রস্তুতি নিতে পারলে অকারণে অন্যের কাছে সাহায্য চাইবেন না।
  3. ব্যবহারিক প্রয়োজনীয়তার পাশাপাশি তাকওয়াকেও পাথেয় করুন: আল্লাহর আনুগত্য করুন এবং অন্যদের সঙ্গে ভালো আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।