হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1602

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ — তিনি ইবনে যাইদ — আইয়ুব থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, ইবনে আব্বাস — رضي الله عنهما — থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ও তাঁর সাহাবীগণ মক্কায় আগমন করলে মুশরিকরা বলল:

"তোমাদের কাছে এমন এক দল লোক আসছে যাদেরকে ইয়াসরিবের জ্বর দুর্বল করে দিয়েছে।" তখন নবী ﷺ তাদেরকে নির্দেশ দিলেন যে, তারা যেন প্রথম তিন চক্রে রামাল (দ্রুত পদক্ষেপে চলা) করে এবং দুই রুকনের মাঝখানে স্বাভাবিকভাবে হাঁটে। সব চক্রে রামাল করার নির্দেশ দিতে কেবল তাদের প্রতি সহানুভূতিই তাঁকে বিরত রেখেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ প্রজ্ঞা ও সহমর্মিতার কারণে তাওয়াফের প্রথম তিন চক্করে রমল করতে বলেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা মক্কায় পৌঁছালে মুশরিকরা এই খবর ছড়ায় যে ইয়াসরিবের জ্বর তাঁদের দুর্বল করে দিয়েছে। তাই নবী ﷺ তাঁদের তাওয়াফের প্রথম তিন চক্করে রমল প্রদর্শন করতে বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রমল

তাওয়াফের সময় দ্রুত ও দৃঢ় পদক্ষেপে হাঁটা; দৌড়ানো নয়।

তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

ইয়াসরিব

মদিনার পুরোনো নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তাওয়াফের প্রথম তিন চক্করে রমল করা হয়, এরপর স্বাভাবিকভাবে হাঁটা হয়। দুই কোণের উল্লেখ কালো পাথর ও ইয়েমেনি কোণের মধ্যবর্তী অংশকে নির্দেশ করে। এই ঘটনা সুন্নাহটির সূচনা ব্যাখ্যা করে; বিভিন্ন মাজহাবের বিধান অনুসারে আলেমরা হজ ও উমরার তাওয়াফে রমল নিয়ে আলোচনা করেছেন। সাহাবিদের প্রতি সহমর্মিতার কারণে নবী ﷺ সব চক্করে রমল করতে বলেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিস্থিতি ও সঠিক প্রয়োগপদ্ধতি জেনে নবীজির সুন্নাহ অনুসরণ করুন।
  2. ইবাদতে সহমর্মিতার সুযোগ রাখুন এবং অন্যদের সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
  3. শুধু নির্ধারিত স্থানে রমল করুন এবং তাওয়াফের সময় অন্যদের অসুবিধায় ফেলবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।