হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1601

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

অনুবাদ

আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ যখন মক্কায় আগমন করলেন, তখন তিনি ঘরের ভেতরে মূর্তি থাকা সত্ত্বেও তাতে প্রবেশ করতে অস্বীকার করলেন। তিনি সেগুলো বের করার নির্দেশ দিলেন, ফলে সেগুলো বের করা হলো। তারা ইবরাহিম ও ইসমাইলের ছবিও বের করল, যাঁদের হাতে ভাগ্যনির্ধারক শর (আযলাম) ছিল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:

"আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! আল্লাহর কসম, তারা ভালোভাবেই জানত যে, এই দুই নবী কখনো এর মাধ্যমে ভাগ্য গণনা করেননি।" অতঃপর তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন এবং এর বিভিন্ন কোণে তাকবির পাঠ করলেন, তবে তিনি এর ভেতরে সালাত আদায় করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কাবা থেকে মূর্তি ও বিভ্রান্তিকর ছবি সরিয়ে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আযলাম

ইসলাম-পূর্ব যুগে লটারির মাধ্যমে পছন্দ বা সিদ্ধান্ত নির্ধারণে ব্যবহৃত তীর।

তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মূর্তিপূজা এবং নবীদের মিথ্যাভাবে উপস্থাপনকারী ছবির বিরোধিতা করা উচিত। ছবিটিতে অন্যায়ভাবে ইবরাহিম ও ইসমাঈলের সঙ্গে আযলাম ব্যবহারের সম্পর্ক দেখানো হয়েছিল; নবী ﷺ দৃঢ়ভাবে এই বিকৃতি প্রত্যাখ্যান করেন। বর্ণনায় আরও আছে, তিনি কাবায় প্রবেশ করে এর কোণগুলোতে আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা করেন, কিন্তু সেখানে নামাজ পড়েননি। তাই এটি প্রমাণ করে যে কাবায় প্রবেশ করলেই সেখানে নামাজ পড়া আবশ্যক নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদতের স্থান থেকে মূর্তিপূজার প্রশংসা করে এমন ছবি বা বস্তু সরিয়ে ফেলুন।
  2. নবীদের সম্পর্কে দাবিগুলো নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে যাচাই করুন এবং প্রমাণ ছাড়া তাঁদের কোনো কাজের সঙ্গে যুক্ত করবেন না।
  3. ইবাদতের সময় সচেতনভাবে আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করুন এবং তাঁর মহত্ত্বের প্রতি মনোযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।